1
00:00:02,002 --> 00:00:04,539
(alarma suena)
2
00:00:04,572 --> 00:00:06,340
(clics de alarma)
3
00:00:08,408 --> 00:00:11,011
(música alegre)
4
00:00:23,892 --> 00:00:26,728
(♪♪)
5
00:00:28,362 --> 00:00:30,732
(roncando)
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,503
♪ Sí amor ♪
7
00:00:36,671 --> 00:00:38,573
-♪ Se juega mejor ♪
-(clics de la cámara)
8
00:00:38,606 --> 00:00:41,509
♪ Con un whisky en tu
mano y cara seria ♪
9
00:00:42,109 --> 00:00:44,077
♪ Sí amor ♪
10
00:00:44,846 --> 00:00:46,781
♪ Es un juego peligroso ♪
11
00:00:46,814 --> 00:00:49,584
♪ Con tu corazón en mi mano
y una navaja ♪
12
00:00:50,885 --> 00:00:52,286
♪ Porque no lo necesitas ♪
13
00:00:52,319 --> 00:00:54,822
♪ Y he sido tu
enfermedad por tanto tiempo ♪
14
00:00:55,790 --> 00:00:58,425
♪ Durante tanto tiempo ♪
15
00:00:58,458 --> 00:01:00,294
♪ Y no lo necesito ♪
16
00:01:00,327 --> 00:01:01,663
♪ Pero eres mi brisa de verano ♪
17
00:01:01,696 --> 00:01:03,196
♪ Así que espera ♪
18
00:01:03,230 --> 00:01:05,232
♪ Espera, espera ♪
19
00:01:05,967 --> 00:01:08,201
(♪♪)
20
00:01:19,847 --> 00:01:21,816
(gruñidos)
21
00:01:30,525 --> 00:01:32,459
♪ Ahora vienes conmigo ♪
22
00:01:32,492 --> 00:01:34,361
♪ Porque no tengo
tiempo que perder ♪
23
00:01:34,394 --> 00:01:36,196
♪ O eres
Voy a acompañarme ♪
24
00:01:36,229 --> 00:01:38,465
♪ Es otro momento,
es otro lugar ♪
25
00:01:38,498 --> 00:01:40,267
♪ Ahora vienes conmigo ♪
26
00:01:40,300 --> 00:01:42,436
♪ Sacúdete,
se siente libre ♪
27
00:01:42,469 --> 00:01:44,072
♪ Entonces una vez que encuentres
tu gusto ♪
28
00:01:44,104 --> 00:01:46,239
♪ Nunca querrás irte ♪
29
00:01:46,273 --> 00:01:48,241
♪ Ahora vienes conmigo ♪
30
00:01:48,275 --> 00:01:50,044
♪ Ahora vienes conmigo ♪
31
00:01:50,078 --> 00:01:51,813
♪ Ahora vienes conmigo ♪
32
00:01:51,846 --> 00:01:52,947
♪ Así que espera ♪
33
00:01:52,981 --> 00:01:54,214
♪ Espera, espera ♪
34
00:01:54,247 --> 00:01:56,216
♪ Ahora vienes conmigo ♪
35
00:01:56,249 --> 00:01:57,952
♪ Ahora vienes conmigo ♪
36
00:01:57,986 --> 00:01:59,386
-♪ Ahora vienes conmigo ♪
-(las teclas tintinean)
37
00:01:59,419 --> 00:02:03,524
♪ Así que espera, espera,
espera ♪
38
00:02:03,558 --> 00:02:05,793
(el motor chisporrotea)
39
00:02:08,029 --> 00:02:10,464
(la música termina)
40
00:02:10,497 --> 00:02:11,933
(clics)
41
00:02:11,966 --> 00:02:15,202
(tono de llamada musical)
42
00:02:18,338 --> 00:02:19,473
(el teléfono celular suena)
43
00:02:19,507 --> 00:02:20,642
¿Sí?
44
00:02:20,675 --> 00:02:22,610
[Kari] ¿Pediste prestado?
¿mi coche anoche?
45
00:02:23,511 --> 00:02:24,746
Mmmm.
46
00:02:24,779 --> 00:02:26,346
He explicado cómo
Todo funciona, ¿verdad?
47
00:02:26,380 --> 00:02:27,782
Todas las pequeñas peculiaridades,
48
00:02:27,815 --> 00:02:30,317
mantener un V8 de sesenta años
funcionando sin problemas.
49
00:02:31,719 --> 00:02:34,154
Kari, ¿vas a ir?
en algún lugar con esto, o?
50
00:02:34,187 --> 00:02:35,690
Me lo pregunto
51
00:02:35,723 --> 00:02:37,759
¿Me olvidé de decirte eso?
tienes que apagar las luces
52
00:02:37,792 --> 00:02:39,060
¿Cuándo estacionas el auto?
53
00:02:39,093 --> 00:02:40,728
¿Es mi culpa?
¿Tienes la batería agotada?
54
00:02:42,764 --> 00:02:43,898
Mierda, ¿verdad?
55
00:02:45,232 --> 00:02:47,502
Está bien, lo arreglaré o
cargado, o lo que sea.
56
00:02:48,069 --> 00:02:49,269
Sólo toma un taxi.
57
00:02:49,302 --> 00:02:50,404
[Kari] Estoy en un taxi.
58
00:02:50,437 --> 00:02:52,707
¿Por qué hay un chico?
durmiendo en el sofá?
59
00:02:52,740 --> 00:02:53,808
Mm, ese es solo Pete.
60
00:02:53,841 --> 00:02:55,275
[Kari] No es lo que pedí.
61
00:02:55,308 --> 00:02:57,411
Pete ronca, eso es
por qué está en el sofá.
62
00:02:57,444 --> 00:03:00,180
Ahora, ¿quieres hablar de
¿Qué es lo que realmente te molesta o?
63
00:03:00,213 --> 00:03:03,350
No, estoy enojado por el
el auto y el tipo, y...
64
00:03:03,383 --> 00:03:05,285
Vale, está bien, está bien.
65
00:03:05,318 --> 00:03:06,587
Bueno, si eso es
cierto, entonces puedes
66
00:03:06,621 --> 00:03:08,956
solo gritame
cuando llegues a casa.
67
00:03:08,990 --> 00:03:10,158
Ahora ve a trabajar
68
00:03:10,190 --> 00:03:13,493
aplastar su reunión, y luego
mira como te sientes.
69
00:03:13,528 --> 00:03:16,263
Mientras tanto, veré
si Pete tiene un amigo.
70
00:03:16,998 --> 00:03:18,700
De nada por adelantado.
71
00:03:18,733 --> 00:03:20,535
(música alegre)
72
00:03:22,670 --> 00:03:24,906
[Debra] Nosotros firmemente
recomiendo este enfoque.
73
00:03:24,939 --> 00:03:26,107
Retrasará efectivamente
74
00:03:26,140 --> 00:03:27,975
y bloquearlos por
al menos un año,
75
00:03:28,009 --> 00:03:30,277
en qué punto nosotros
divide y vencerás.
76
00:03:30,310 --> 00:03:32,345
-Sí, sí.
-(teléfono golpeando el escritorio)
77
00:03:34,015 --> 00:03:35,248
¿En serio?
78
00:03:35,282 --> 00:03:37,118
Esto es todo lo que tienes después de las seis.
79
00:03:37,151 --> 00:03:40,588
meses y dos
millones en facturación?
80
00:03:40,621 --> 00:03:43,691
[Kari] Tenemos una alternativa
propuesta, en realidad.
81
00:03:45,425 --> 00:03:49,997
Ah, y por nosotros, ¿te refieres a ti?
82
00:03:50,832 --> 00:03:52,166
¿No eres secretaria?
83
00:03:52,200 --> 00:03:53,835
[ambos] Asociado de primer año.
84
00:03:54,936 --> 00:03:57,605
Oh, asociado de primer año.
85
00:03:57,638 --> 00:04:03,177
Bueno, escuchémoslo y hagámoslo.
bueno porque el tiempo es dinero y
86
00:04:03,211 --> 00:04:06,279
al final de tu próxima
frase, habré hecho
87
00:04:06,313 --> 00:04:08,816
más dinero del que tendrás
en toda tu vida.
88
00:04:08,850 --> 00:04:11,418
Mira, yo...
89
00:04:11,451 --> 00:04:14,555
sentimos que habría
ventajas significativas para
90
00:04:14,589 --> 00:04:17,158
liquidando todos sus pendientes
demandas inmediatamente.
91
00:04:17,191 --> 00:04:18,192
No existe el nosotros.
92
00:04:18,226 --> 00:04:19,426
¡Cállate!
93
00:04:20,728 --> 00:04:25,032
Así que ríndete, tu
¿El plan es rendirse?
94
00:04:25,066 --> 00:04:26,433
Esto no es lo que yo
quiero esto--
95
00:04:26,466 --> 00:04:30,538
¿Te di una orden, mujer?
96
00:04:30,571 --> 00:04:34,208
Muy bien, escuchemos más.
sobre tu plan de rendición.
97
00:04:34,242 --> 00:04:36,978
Todos los trajes, el
infracción de patente,
98
00:04:37,011 --> 00:04:39,180
su división de herramientas está defectuosa
cargadores de inducción
99
00:04:39,213 --> 00:04:40,447
que agotan las pilas,
100
00:04:40,480 --> 00:04:42,150
el acoso laboral
acción de clase,
101
00:04:42,183 --> 00:04:44,886
el reclamo a prueba de accidentes de
los involucrados en accidentes
102
00:04:44,919 --> 00:04:47,054
y el actor de primera categoría que consiguió
atropellado por un coche
103
00:04:47,088 --> 00:04:49,090
se suponía que eso estaba apagado.
104
00:04:49,123 --> 00:04:51,526
Lista B, en el mejor de los casos.
105
00:04:52,392 --> 00:04:53,628
Mira, no importa.
106
00:04:53,661 --> 00:04:56,197
Envolver todo
de una vez y asentarse.
107
00:04:56,230 --> 00:04:57,632
Sí, pero eso no
cuadrar con
108
00:04:57,665 --> 00:04:59,801
cual es tu silla
recomendado,
109
00:04:59,834 --> 00:05:03,303
es que puedo empujar estos
Trajes durante años.
110
00:05:03,704 --> 00:05:04,705
Sí.
111
00:05:05,740 --> 00:05:08,308
Pero vas a perder
la mayoría, si no todos ellos.
112
00:05:08,341 --> 00:05:10,144
Y el demandante
los abogados lo saben,
113
00:05:10,178 --> 00:05:11,546
y están mirando un
tramo de cinco años
114
00:05:11,579 --> 00:05:12,814
o más de estar fuera de
115
00:05:12,847 --> 00:05:15,650
de bolsillo incluso antes de
huele un día de pago.
116
00:05:16,349 --> 00:05:17,819
Pero si lo haces ahora,
117
00:05:19,053 --> 00:05:20,988
presionarán a sus clientes para
tome 20 centavos por dólar.
118
00:05:22,455 --> 00:05:24,324
Eso será...
119
00:05:25,193 --> 00:05:27,394
(escuchas telefónicas)
120
00:05:29,997 --> 00:05:32,667
180 millones, al menos.
121
00:05:33,433 --> 00:05:35,736
220 con nuestros honorarios.
122
00:05:36,204 --> 00:05:37,805
Ahora ves eso
123
00:05:38,539 --> 00:05:41,408
Es un gran experimento mental.
124
00:05:41,441 --> 00:05:46,180
Pero no veo cómo
se traduce al mundo real.
125
00:05:46,214 --> 00:05:47,949
Porque vas a necesitar
mucho menos dinero
126
00:05:47,982 --> 00:05:49,851
en un futuro próximo.
127
00:05:49,884 --> 00:05:53,054
Eso es algo que yo
No he oído antes.
128
00:05:53,087 --> 00:05:54,454
Bajo los términos de
tu acuerdo prenupcial...
129
00:05:54,487 --> 00:05:56,858
-Stadner.
-¡Ey!
130
00:05:57,225 --> 00:05:58,559
¡Sentarse!
131
00:05:59,492 --> 00:06:02,697
(música siniestra)
132
00:06:05,867 --> 00:06:09,904
Por primera vez hoy,
Realmente estoy interesado.
133
00:06:10,504 --> 00:06:12,306
Ahora esto quiero escuchar.
134
00:06:12,340 --> 00:06:14,742
¿Me voy a divorciar?
¿Señora Secretaria?
135
00:06:14,775 --> 00:06:17,377
¿Hay algo que tú
¿sabes que no?
136
00:06:17,410 --> 00:06:18,880
Su patrimonio neto se compone casi
137
00:06:18,913 --> 00:06:21,515
enteramente de tu
Tenencias de acciones del Imperio.
138
00:06:21,549 --> 00:06:22,717
Según su acuerdo prenupcial,
139
00:06:22,750 --> 00:06:24,318
su esposa tiene derecho a
un tercio de la
140
00:06:24,352 --> 00:06:27,255
valor de esa acción en el
momento de la presentación.
141
00:06:27,288 --> 00:06:29,489
Por el momento, su
las acciones son masivamente
142
00:06:29,523 --> 00:06:31,893
sobrevalorado en base a la
percepción de su valor futuro.
143
00:06:31,926 --> 00:06:35,630
Resolver estas demandas reducirá
el precio de las acciones en más del 40%.
144
00:06:35,663 --> 00:06:38,633
Presente documentos sobre su esposa después
se derrumba, y has cortado tu
145
00:06:38,666 --> 00:06:40,935
pago de divorcio de un
tercio de sus bienes, a--
146
00:06:40,968 --> 00:06:43,704
A 20 centavos de dólar.
147
00:06:46,107 --> 00:06:47,407
Exactamente.
148
00:06:48,876 --> 00:06:52,313
Excepto que casi
la mitad de mi riqueza
149
00:06:52,346 --> 00:06:54,782
y me saca de
el club de las tres comas.
150
00:06:54,815 --> 00:06:55,783
Temporalmente.
151
00:06:55,816 --> 00:06:58,219
¿Es esto una broma?
152
00:06:58,252 --> 00:07:00,922
No estás seguro de poder
hacer que el precio de las acciones vuelva a subir,
153
00:07:00,955 --> 00:07:03,190
consigue todos los hermanos del camión
¿Volver a los coches deportivos?
154
00:07:03,224 --> 00:07:04,525
El Predator es un auto potente.
155
00:07:04,558 --> 00:07:06,594
Coche musculoso EV.
156
00:07:09,597 --> 00:07:11,498
Tienes cerebro.
157
00:07:13,801 --> 00:07:15,069
Y pelotas.
158
00:07:15,903 --> 00:07:17,038
Gracias.
159
00:07:17,838 --> 00:07:20,875
Ambas cosas odio en una mujer.
160
00:07:23,010 --> 00:07:25,279
Debra, una palabra.
161
00:07:25,313 --> 00:07:28,448
(música dramática)
162
00:07:28,916 --> 00:07:31,953
(inaudible)
163
00:07:38,693 --> 00:07:40,661
(la música dramática aumenta)
164
00:07:40,695 --> 00:07:42,563
¿Qué carajo fue eso?
165
00:07:44,699 --> 00:07:46,701
Él no estaba comprando tu enfoque.
166
00:07:46,734 --> 00:07:48,536
¿Estabas tratando de sacarme de apuros?
167
00:07:49,203 --> 00:07:50,538
Sí.
168
00:07:52,106 --> 00:07:53,240
Y me disculpo.
169
00:07:53,274 --> 00:07:57,078
¿Disculparse? usted puso en peligro
la cuenta más grande que tenemos.
170
00:07:58,079 --> 00:07:59,479
Bien.
171
00:07:59,513 --> 00:08:01,682
(teléfono distante sonando)
172
00:08:01,716 --> 00:08:03,483
Bueno, aparentemente Everett
a lom no le importa
173
00:08:03,517 --> 00:08:05,686
lo que pienso o
comparte mi opinión.
174
00:08:06,420 --> 00:08:07,788
¿Qué?
175
00:08:07,822 --> 00:08:08,656
Así que no soy--
176
00:08:08,689 --> 00:08:10,458
Sí, eres
trabajando en la cuenta.
177
00:08:10,490 --> 00:08:12,727
A partir de ahora necesito
usted para entregar algunos
178
00:08:12,760 --> 00:08:16,697
papeles para Lom en un
trato que está cerrando hoy.
179
00:08:16,731 --> 00:08:19,333
¿Quieres que lo haga?
contratos de mensajería?
180
00:08:19,367 --> 00:08:21,602
(se burla) ¿Eso está por debajo de ti?
181
00:08:21,635 --> 00:08:23,738
No, no, en absoluto.
182
00:08:23,771 --> 00:08:24,805
yo solo,
183
00:08:25,473 --> 00:08:26,907
No tengo mi auto hoy.
184
00:08:26,941 --> 00:08:29,677
Mi compañero de cuarto lo tomó prestado y se fue.
Las luces se encienden y ahora está muerto.
185
00:08:30,378 --> 00:08:32,013
Bueno, eso no es un problema.
186
00:08:32,046 --> 00:08:33,948
Lom está enviando
uno de sus últimos autos
187
00:08:33,981 --> 00:08:36,617
para que pruebes el manejo
y para llevarte allí.
188
00:08:36,650 --> 00:08:38,886
De esa manera mejorarás
familiarizado con el producto.
189
00:08:41,088 --> 00:08:42,223
Aquí tienes.
190
00:08:44,358 --> 00:08:46,260
Ponte en marcha, es un
pocas horas de distancia.
191
00:08:47,995 --> 00:08:49,030
Conduce con seguridad.
192
00:08:49,063 --> 00:08:52,166
-(teléfono lejano sonando)
-(música dramática)
193
00:08:52,199 --> 00:08:54,969
Hablando de tu compañero de cuarto,
194
00:08:55,002 --> 00:08:57,972
¿Cómo son esas pastillas para la alergia?
recomendado hacer ejercicio para ella?
195
00:08:59,540 --> 00:09:01,142
Eh...
196
00:09:01,175 --> 00:09:03,844
Ella los ha estado usando
ella dice que están bien.
197
00:09:03,878 --> 00:09:04,912
Bien.
198
00:09:05,379 --> 00:09:06,881
Es bueno saberlo.
199
00:09:08,449 --> 00:09:11,619
Gracias por la oportunidad.
200
00:09:16,424 --> 00:09:19,193
(teléfono distante sonando)
201
00:09:23,164 --> 00:09:25,166
(escuchas telefónicas)
202
00:09:32,373 --> 00:09:35,009
(música dramática)
203
00:09:50,624 --> 00:09:51,992
[Marco] ¿Kari Stadner?
204
00:09:52,026 --> 00:09:53,694
(suspira) Sí.
205
00:09:54,628 --> 00:09:56,063
Marco, Imperio.
206
00:09:57,164 --> 00:09:59,133
¿Es esta tu primera vez?
en un vehículo autónomo?
207
00:09:59,534 --> 00:10:00,734
[Kari] Sí.
208
00:10:00,768 --> 00:10:02,703
[Marcus] Tenemos algunos
cosas que deberíamos repasar.
209
00:10:02,736 --> 00:10:07,074
Déjame presentarte a
el Imperio Depredador EL.
210
00:10:08,109 --> 00:10:10,811
Probablemente un poco más
coche del que estás acostumbrado.
211
00:10:12,913 --> 00:10:14,014
Seguro.
212
00:10:15,616 --> 00:10:16,884
Lléname.
213
00:10:18,119 --> 00:10:21,455
Operar un vehículo autónomo
no es tan complicado.
214
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
¿Por qué no vienes aquí?
y te ayudaré a empezar.
215
00:10:28,095 --> 00:10:29,163
Escanea esto.
216
00:10:29,830 --> 00:10:31,065
¿Por qué?
217
00:10:31,098 --> 00:10:32,766
Escaneo inteligente.
218
00:10:32,800 --> 00:10:35,236
Vamos a convertir tu
teléfono en las llaves del auto.
219
00:10:37,238 --> 00:10:38,639
Bueno.
220
00:10:39,440 --> 00:10:41,142
(música espeluznante)
221
00:10:43,377 --> 00:10:45,813
(el coche chirría)
222
00:10:47,648 --> 00:10:48,782
-Mmmm.
-Excelente.
223
00:10:48,816 --> 00:10:52,486
Ahora bien, todo lo que
es posible que necesites...
224
00:10:52,521 --> 00:10:55,890
Mensajería, música,
cualquier cosa que quieras.
225
00:10:55,923 --> 00:10:59,326
Toque el botón de inicio en el
aplicación, ya está listo y funcionando.
226
00:11:00,327 --> 00:11:02,730
Así que me llevará
¿de aquí para allá?
227
00:11:02,763 --> 00:11:04,165
Esto no lo es,
228
00:11:04,198 --> 00:11:06,934
no es exactamente legal en
calles superficiales todavía,
229
00:11:06,967 --> 00:11:09,970
pero entiendes esto
en la 400 norte,
230
00:11:10,004 --> 00:11:13,608
lo suficientemente lejos, el auto
se hará cargo sin problemas.
231
00:11:13,642 --> 00:11:14,909
¿Y si algo
sale mal?
232
00:11:14,942 --> 00:11:16,443
Nunca nada sale mal.
233
00:11:17,612 --> 00:11:19,747
Aparte de las 15 demandas.
234
00:11:20,214 --> 00:11:21,348
Divertido.
235
00:11:22,551 --> 00:11:26,521
Lo importante es que
Estarás completamente seguro.
236
00:11:26,555 --> 00:11:29,390
Este auto tiene un
cuerpo reforzado con titanio,
237
00:11:29,423 --> 00:11:31,526
Marco más resistente del mercado.
238
00:11:31,560 --> 00:11:33,562
Tu conduces esta cosa
a través de un tanque,
239
00:11:33,595 --> 00:11:35,362
no vas a poner
un rasguño en él.
240
00:11:36,130 --> 00:11:37,164
Es bueno saberlo.
241
00:11:41,368 --> 00:11:43,170
Dicho todo esto,
242
00:11:43,204 --> 00:11:46,073
si quieres detenerte o
tu simplemente solo
243
00:11:46,106 --> 00:11:47,775
quiero conducir un rato,
244
00:11:47,808 --> 00:11:50,545
todo lo que tienes que hacer, agarrar
el volante,
245
00:11:50,579 --> 00:11:52,112
tienes el control total.
246
00:11:54,782 --> 00:11:58,852
Hablando de, ¿dónde
¿Conecto mi teléfono?
247
00:11:58,886 --> 00:12:02,223
Conecta tu teléfono,
¿Qué es esto, 1972?
248
00:12:02,256 --> 00:12:05,359
No, cargadores de inducción, solo
Pon tu teléfono ahí mismo.
249
00:12:08,162 --> 00:12:10,965
[Marco] Ahí estás
vaya, felicidades.
250
00:12:10,998 --> 00:12:12,967
Ahora tienes el control del
251
00:12:13,000 --> 00:12:15,236
el mas avanzado del mundo
vehículo de consumo.
252
00:12:15,269 --> 00:12:17,771
Pero en serio, ¿qué
si algo sale mal?
253
00:12:17,805 --> 00:12:19,206
¿Tienes auriculares?
254
00:12:19,541 --> 00:12:20,709
Sí.
255
00:12:20,741 --> 00:12:22,876
¿Por qué no haces estallar uno?
de esos chicos malos en?
256
00:12:25,045 --> 00:12:27,114
Genial, solo presiona eso
botón justo ahí.
257
00:12:27,582 --> 00:12:28,949
(timbre de inicio)
258
00:12:28,983 --> 00:12:31,720
[David] Bienvenido al
Depredador, Kari Stadner.
259
00:12:32,119 --> 00:12:33,020
¿Cómo?
260
00:12:33,053 --> 00:12:34,355
Sincronizó tu teléfono, ¿recuerdas?
261
00:12:34,388 --> 00:12:36,357
[David] Lo que quieras
necesidad, desde direcciones
262
00:12:36,390 --> 00:12:38,459
a reservas para
asistencia en carretera,
263
00:12:38,492 --> 00:12:41,730
Soy la IA más avanzada
nunca en un vehículo de consumo.
264
00:12:41,762 --> 00:12:43,030
¿Cómo puedo ayudarte?
265
00:12:43,063 --> 00:12:45,299
Estoy bien por el momento, gracias.
266
00:12:46,767 --> 00:12:47,968
¿Y Kari?
267
00:12:48,769 --> 00:12:50,871
-¿Sí?
-Buena suerte en el viaje.
268
00:12:52,106 --> 00:12:52,873
Gracias.
269
00:12:52,906 --> 00:12:55,510
(música dramática)
270
00:12:57,911 --> 00:13:00,881
(timbre de inicio)
271
00:13:00,914 --> 00:13:02,751
[Lom] Acabas de empezar
el encendido del
272
00:13:02,783 --> 00:13:05,853
Everett Lom diseñado
Empire Predator EL.
273
00:13:05,886 --> 00:13:07,888
Es el más rápido, el más inteligente
274
00:13:07,921 --> 00:13:11,358
el más potente, a prueba de accidentes
coche jamás construido.
275
00:13:11,392 --> 00:13:13,628
Así que toma tus manos
fuera de esa rueda y
276
00:13:13,662 --> 00:13:14,795
ser conducido a tu
destino final.
277
00:13:14,828 --> 00:13:17,064
Oh, por el amor de Dios,
dale un descanso.
278
00:13:18,733 --> 00:13:20,401
(suspiros)
279
00:13:20,434 --> 00:13:21,503
(campanilla)
280
00:13:23,337 --> 00:13:26,407
(música enérgica)
281
00:13:30,545 --> 00:13:32,279
(el motor eléctrico zumba)
282
00:13:42,890 --> 00:13:45,025
(chirrido digital)
283
00:13:53,467 --> 00:13:56,170
(música enérgica)
284
00:14:04,612 --> 00:14:05,747
(campanilla)
285
00:14:05,780 --> 00:14:07,448
[David] Autorizado para conducción automática.
286
00:14:09,517 --> 00:14:10,819
(campanilla)
287
00:14:10,851 --> 00:14:14,689
Comenzando la conducción automática
en tres, dos, uno.
288
00:14:14,723 --> 00:14:17,458
Relájate y deja el
conduciendo hacia nosotros.
289
00:14:20,861 --> 00:14:23,163
-No.
-[David] Conducción automática desactivada.
290
00:14:23,997 --> 00:14:25,466
♪ Sólo para ti ♪
291
00:14:26,233 --> 00:14:29,571
♪ No siento lo mismo ♪
292
00:14:31,171 --> 00:14:32,473
♪ Hombre, esto es verdad ♪
293
00:14:32,507 --> 00:14:36,210
-(teléfono sonando)
-♪ No estoy en esto por la fama ♪
294
00:14:36,243 --> 00:14:37,344
Contestar el teléfono.
295
00:14:38,513 --> 00:14:40,314
[Suzy] Oye, entonces llamé
el garaje y ellos
296
00:14:40,347 --> 00:14:42,082
envió a un chico a
cargue la batería.
297
00:14:42,116 --> 00:14:43,951
Dijo que debería estar bien ahora.
298
00:14:43,984 --> 00:14:45,754
¿Sabías que si
pagas en efectivo
299
00:14:45,787 --> 00:14:47,154
estas visitas a domicilio que
¿No hay impuestos?
300
00:14:47,187 --> 00:14:48,790
Sí, todo el mundo lo sabe.
301
00:14:48,823 --> 00:14:50,725
Vaya, lo siento.
no tan empapado en
302
00:14:50,759 --> 00:14:53,127
el mundo de lo casual
crimen como eres.
303
00:14:53,160 --> 00:14:55,229
Lo siento, no debería haber estallado.
304
00:14:55,262 --> 00:14:57,464
Es sólo que odio este auto.
305
00:14:57,498 --> 00:14:58,833
¿No estás en la oficina?
306
00:14:58,867 --> 00:15:00,200
No, tengo que entregar
algunos documentos
307
00:15:00,234 --> 00:15:01,569
y me regalaron este auto
308
00:15:01,603 --> 00:15:03,705
la cosa sigue intentando
conduce para mí y es sólo...
309
00:15:03,738 --> 00:15:04,739
¡Uf!
310
00:15:04,773 --> 00:15:06,206
Estás en un
¿Vehículo autónomo?
311
00:15:06,240 --> 00:15:06,940
¿Tú?
312
00:15:06,974 --> 00:15:08,108
Lo sé.
313
00:15:08,142 --> 00:15:10,612
Eh. ¿Lo dejas conducir?
por sí solo o?
314
00:15:11,546 --> 00:15:13,280
Durante casi un minuto, tal vez.
315
00:15:14,849 --> 00:15:16,518
Suena bien.
316
00:15:16,551 --> 00:15:18,218
Entonces, ¿cuándo volverás a casa?
317
00:15:18,252 --> 00:15:19,353
Tarde.
318
00:15:19,386 --> 00:15:21,188
todavía estoy a una hora de distancia
de dejar los archivos
319
00:15:21,221 --> 00:15:23,157
y Dios sabe como
mucho tiempo que va a tomar.
320
00:15:23,190 --> 00:15:25,092
Así que tendré el
casa básicamente a
321
00:15:25,125 --> 00:15:27,127
Yo esta noche soy
¿Qué estás diciendo?
322
00:15:27,161 --> 00:15:29,531
(se burla) Estás llamando
¿Ese tipo otra vez?
323
00:15:29,564 --> 00:15:31,432
Pete, sí, absolutamente sí.
324
00:15:31,465 --> 00:15:32,567
Dos noches seguidas.
325
00:15:32,600 --> 00:15:35,335
Oye, cuando golpeas
oro que sigues cavando.
326
00:15:35,369 --> 00:15:37,772
Y por favor no tomes
esto como critica,
327
00:15:37,806 --> 00:15:39,874
pero será un poco
Es bueno no tener que hacerlo
328
00:15:39,908 --> 00:15:41,709
preocúpate de que estés
en la habitación de al lado.
329
00:15:41,743 --> 00:15:45,012
Creo que casi rompo algo
Anoche tratando de no gritar.
330
00:15:45,045 --> 00:15:46,781
Jesús, Suzy.
331
00:15:46,815 --> 00:15:48,148
En serio, voy a
encontrarte un chico
332
00:15:48,182 --> 00:15:49,450
y darte una razón para irte
333
00:15:49,483 --> 00:15:51,385
la oficina antes de
8 p.m. cada tarde.
334
00:15:51,418 --> 00:15:52,587
Buena suerte con eso.
335
00:15:52,620 --> 00:15:53,688
Nos vemos mañana.
336
00:15:53,721 --> 00:15:54,656
Vale, adiós.
337
00:15:54,689 --> 00:15:55,690
Adiós.
338
00:15:56,691 --> 00:15:58,025
(campanilla)
339
00:15:58,058 --> 00:16:00,260
-(música alegre)
-♪ No estoy en esto por la fama ♪
340
00:16:00,294 --> 00:16:01,295
(campanilla)
341
00:16:01,328 --> 00:16:02,496
[David] ¿Cómo puedo
ser de ayuda?
342
00:16:02,530 --> 00:16:04,364
Búscame algún lugar para comer.
343
00:16:04,398 --> 00:16:06,400
El restaurante más cercano
es el restaurante Tomiko.
344
00:16:06,433 --> 00:16:09,136
7,2 millas de
tu ubicación actual.
345
00:16:10,103 --> 00:16:13,040
Está bien, llévame allí.
346
00:16:14,041 --> 00:16:16,611
Tiempo estimado de
llegada, cinco minutos.
347
00:16:16,644 --> 00:16:19,980
Comenzando la conducción automática
en tres, dos, uno.
348
00:16:20,013 --> 00:16:21,215
(campanilla)
349
00:16:21,248 --> 00:16:23,484
Relájate y vete
la conducción hasta nosotros.
350
00:16:24,451 --> 00:16:28,656
(música alegre)
351
00:16:47,509 --> 00:16:50,177
(la música alegre continúa)
352
00:16:59,219 --> 00:17:00,655
(neumáticos en la nieve)
353
00:17:08,095 --> 00:17:09,329
No se pueden estacionar, ¿eh?
354
00:17:09,363 --> 00:17:11,498
(campanilla) Conducción automática desconectada.
355
00:17:18,171 --> 00:17:20,508
(chirrido digital)
356
00:17:22,877 --> 00:17:25,345
¿Auto apagado?
357
00:17:26,113 --> 00:17:27,715
(campanilla de apagado)
358
00:17:30,952 --> 00:17:32,452
Desbloquee la puerta.
359
00:17:32,486 --> 00:17:33,788
(campanilla)
360
00:17:36,524 --> 00:17:38,626
Desbloquee la puerta.
361
00:17:38,660 --> 00:17:40,360
(las ventanillas del coche zumban)
362
00:17:40,929 --> 00:17:42,664
No, las ventanas no.
363
00:17:43,798 --> 00:17:45,198
La puerta.
364
00:17:45,232 --> 00:17:47,100
(chirrido digital)
365
00:17:47,936 --> 00:17:49,336
La puerta.
366
00:17:49,938 --> 00:17:52,172
(las ventanillas del coche zumban)
367
00:17:52,472 --> 00:17:53,473
Uf.
368
00:17:54,542 --> 00:17:56,109
Desbloquee la puerta.
369
00:17:56,143 --> 00:17:57,411
(la puerta del auto se abre)
370
00:18:03,116 --> 00:18:04,451
(la puerta del auto se cierra)
371
00:18:09,189 --> 00:18:12,660
(chirrido digital)
372
00:18:22,235 --> 00:18:25,172
(música de fondo)
373
00:18:54,736 --> 00:18:56,470
(descarga del inodoro)
374
00:19:11,719 --> 00:19:13,220
Eso tiene sentido.
375
00:19:13,755 --> 00:19:14,756
(se aclara la garganta)
376
00:19:26,299 --> 00:19:27,902
¿Qué puedo conseguirte?
377
00:19:27,935 --> 00:19:30,337
¿Tienes algo más?
que tartas de mantequilla para llevar?
378
00:19:30,772 --> 00:19:32,372
¿Sándwiches?
379
00:19:37,177 --> 00:19:39,279
-Tartas de mantequilla, entonces.
-Bueno.
380
00:19:47,955 --> 00:19:50,658
(música tensa)
381
00:19:55,763 --> 00:19:57,497
(chirrido digital)
382
00:20:00,668 --> 00:20:02,670
(música suave y tensa)
383
00:20:09,911 --> 00:20:11,579
(el camión retumba)
384
00:20:22,957 --> 00:20:24,224
(campanilla de inicio)
385
00:20:24,257 --> 00:20:25,693
[Lom] Acabas de
arrancó el encendido
386
00:20:25,727 --> 00:20:26,861
en el diseño de Everett Lom
Empire Predator EL.
387
00:20:26,894 --> 00:20:29,030
David, ¿puedes por favor?
desactivar ese video?
388
00:20:29,063 --> 00:20:30,297
[David] No se puede.
389
00:20:30,330 --> 00:20:31,566
Está programado en el
cadena de inicio.
390
00:20:31,599 --> 00:20:32,700
Por supuesto que lo es.
391
00:20:32,734 --> 00:20:34,736
[Lom] ...a prueba de accidentes
coche jamás construido.
392
00:20:34,769 --> 00:20:37,138
Así que toma tus manos
fuera de esa rueda y
393
00:20:37,171 --> 00:20:38,740
ser conducido a tu
destino final.
394
00:20:38,773 --> 00:20:40,307
¿Por qué se movió el auto?
395
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
[David] ¿Lo hizo?
396
00:20:41,308 --> 00:20:42,677
No tengo constancia de eso.
397
00:20:43,211 --> 00:20:44,746
Lo tengo.
398
00:20:44,779 --> 00:20:47,515
(música alegre)
399
00:20:52,452 --> 00:20:54,589
(chirrido digital)
400
00:21:05,432 --> 00:21:10,138
♪ Me llamas solo para decir ♪
401
00:21:10,171 --> 00:21:13,107
♪ Hay algo
que necesitabas ♪
402
00:21:13,141 --> 00:21:16,878
♪ ¿Quién se quedó atrás?
en el espacio exterior ♪
403
00:21:17,377 --> 00:21:18,713
¿Puedo confiar en ti?
404
00:21:18,746 --> 00:21:20,715
(campanilla) Claro.
405
00:21:20,748 --> 00:21:22,784
Inicie la conducción automática.
406
00:21:22,817 --> 00:21:25,385
(campanilla) Conducción autónoma
comenzará
407
00:21:25,418 --> 00:21:28,321
en tres, dos, uno.
408
00:21:28,355 --> 00:21:32,527
♪ pusiste los ojos en blanco
y luego dijiste ♪
409
00:21:33,426 --> 00:21:37,265
♪ ¿Cómo vas a
dejarme en paz? ♪
410
00:21:37,297 --> 00:21:41,235
♪ ¿Cómo vas a
dejarme en paz? ♪
411
00:21:41,269 --> 00:21:44,639
♪ ¿Cómo vas a
dejarme en paz? ♪
412
00:21:45,173 --> 00:21:47,141
(chirrido digital)
413
00:21:47,175 --> 00:21:49,510
♪ solo ♪
414
00:22:06,994 --> 00:22:08,796
Dios mío, eso es pegajoso.
415
00:22:09,230 --> 00:22:10,832
Mmm.
416
00:22:11,498 --> 00:22:13,568
Esto es como pegamento.
417
00:22:18,471 --> 00:22:20,241
¿A qué distancia del destino?
418
00:22:20,274 --> 00:22:21,374
(campanilla)
419
00:22:21,408 --> 00:22:24,045
Gire a la izquierda por ruta rural 16.
420
00:22:25,246 --> 00:22:26,948
Ya casi llegamos.
421
00:22:28,415 --> 00:22:31,085
(música apagada)
422
00:22:35,388 --> 00:22:36,824
(campanilla)
423
00:22:36,858 --> 00:22:39,327
[David] En 500 yardas, a la derecha
Gira por Granby Road.
424
00:22:39,359 --> 00:22:41,829
(chirrido digital)
425
00:22:43,231 --> 00:22:45,967
(música tensa)
426
00:22:56,978 --> 00:22:59,714
(chirrido digital)
427
00:23:07,588 --> 00:23:09,357
(apagado) Acabas de
arrancó el encendido del
428
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
Everett Lom diseñado
Empire Predator EL.
429
00:23:11,125 --> 00:23:12,492
¡Cállate!
430
00:23:12,526 --> 00:23:14,394
Es el más rápido, el más inteligente...
431
00:23:14,427 --> 00:23:15,897
(campanilla)
432
00:23:17,265 --> 00:23:18,699
(grabando por teléfono)
433
00:23:26,374 --> 00:23:27,842
(suspirando)
434
00:23:27,875 --> 00:23:31,612
(música tensa)
435
00:23:45,492 --> 00:23:48,461
(agua ondulante)
436
00:23:58,072 --> 00:24:01,008
(la música tensa continúa)
437
00:24:07,447 --> 00:24:08,683
Y por supuesto nada
alguna vez sucede bien,
438
00:24:08,716 --> 00:24:10,518
cuando estoy en una zona muerta.
439
00:24:14,188 --> 00:24:15,890
Oh mierda, la rotura de manos.
440
00:24:28,669 --> 00:24:29,904
(poner freno de mano)
441
00:24:51,292 --> 00:24:53,694
Correcto, sin motor.
442
00:24:55,062 --> 00:24:56,263
(golpe de capó)
443
00:24:57,965 --> 00:25:00,500
(música tensa)
444
00:25:04,171 --> 00:25:05,706
(el pestillo del maletero hace clic)
445
00:25:09,710 --> 00:25:11,012
(los pestillos de la caja hacen clic)
446
00:25:31,766 --> 00:25:34,568
(la música tensa continúa)
447
00:25:43,878 --> 00:25:48,115
(gritando)
448
00:25:56,590 --> 00:25:58,025
(cierre del maletero)
449
00:25:58,926 --> 00:25:59,927
¡Uf!
450
00:26:02,930 --> 00:26:03,931
(campanilla)
451
00:26:03,964 --> 00:26:05,633
[David] ¿Cómo puedo
¿ayudarte hoy?
452
00:26:06,667 --> 00:26:08,302
Uh, el auto está muerto.
453
00:26:09,270 --> 00:26:10,771
Espera, ¿muerto? ¿Qué haces--
454
00:26:12,006 --> 00:26:13,908
¿Qué dificultades específicas son?
¿te encuentras?
455
00:26:14,775 --> 00:26:17,044
No eres una IA
conserje, ¿verdad?
456
00:26:18,547 --> 00:26:20,848
Estrictamente hablando, no.
457
00:26:22,183 --> 00:26:23,951
Entonces, ¿a qué se debió todo eso?
458
00:26:23,984 --> 00:26:25,586
No estoy seguro de lo que quieres decir.
459
00:26:26,320 --> 00:26:28,689
Estás pretendiendo ser una IA.
460
00:26:28,722 --> 00:26:31,225
No tienes que darle vueltas a esto,
Soy abogado de Empire.
461
00:26:31,258 --> 00:26:34,161
Estás, oh está bien, no,
está aquí en el archivo.
462
00:26:34,662 --> 00:26:36,430
Kari Stadner.
463
00:26:36,464 --> 00:26:39,400
Sí, entonces ¿qué pasa con el acto?
464
00:26:39,433 --> 00:26:42,837
Bueno, la IA del conserje no lo es
bastante al día todavía.
465
00:26:42,870 --> 00:26:46,407
Nuestro trabajo es asegurarnos de que
no se hace de conocimiento público.
466
00:26:46,440 --> 00:26:49,710
Entonces, ¿hay una habitación llena de ti?
¿Pretendiendo ser computadoras?
467
00:26:50,344 --> 00:26:51,712
No es una habitación grande.
468
00:26:51,745 --> 00:26:55,082
De todos modos, soy David,
¿Cómo puedo ayudarte?
469
00:26:55,116 --> 00:26:58,252
Como dije, el auto es
muerto y el GPS está defectuoso.
470
00:26:58,587 --> 00:26:59,588
¿Muerto?
471
00:26:59,620 --> 00:27:01,088
¿Defectuoso?
472
00:27:01,122 --> 00:27:02,156
¿Hubo un accidente?
473
00:27:02,189 --> 00:27:04,625
No, estaba conduciendo
a lo largo y me llevó
474
00:27:04,658 --> 00:27:07,194
por un camino sin salida
y simplemente se me murió.
475
00:27:07,228 --> 00:27:08,796
Nada funciona.
476
00:27:08,829 --> 00:27:11,065
Francamente, estoy sorprendido
Puedo hablar contigo.
477
00:27:11,098 --> 00:27:12,534
[David] Bueno, estoy vinculado
a usted a través
478
00:27:12,567 --> 00:27:14,034
el sistema de satélites Empire.
479
00:27:14,068 --> 00:27:15,636
Según mi
pantalla, tienes
480
00:27:15,669 --> 00:27:17,938
poder, entonces esto es
probablemente un problema de software.
481
00:27:17,972 --> 00:27:20,207
Por favor dime que es
algo que podamos arreglar.
482
00:27:20,241 --> 00:27:22,009
La mayoría de las cosas se pueden arreglar.
483
00:27:22,042 --> 00:27:24,478
Solo dame un segundo para
conéctese a la computadora de su automóvil.
484
00:27:24,513 --> 00:27:26,313
(tocando el teclado)
485
00:27:26,347 --> 00:27:28,916
Lo siento, no se conecta.
486
00:27:28,949 --> 00:27:30,718
Hay un mensaje en
la pantalla táctil.
487
00:27:30,751 --> 00:27:31,986
¿Eso ayuda?
488
00:27:32,019 --> 00:27:34,121
Sí, ¿puedes?
¿Por favor léemelo?
489
00:27:34,889 --> 00:27:38,627
Vale, dice E colon 452.
490
00:27:38,659 --> 00:27:40,995
es rojo y parpadea
cada pocos segundos.
491
00:27:41,028 --> 00:27:43,130
Bueno, no es de extrañar que esté muerto.
492
00:27:43,164 --> 00:27:46,433
Mira, voy a tener que preguntarte
para reiniciar la computadora del automóvil.
493
00:27:47,868 --> 00:27:50,237
¿Quieres que me dé la vuelta?
¿Se apaga y se enciende de nuevo?
494
00:27:50,271 --> 00:27:51,672
Básicamente, sí.
495
00:27:52,072 --> 00:27:53,140
(risas)
496
00:27:53,974 --> 00:27:55,644
Bien, ¿dónde está el interruptor?
497
00:27:55,676 --> 00:27:57,244
Tendrás que ir al baúl.
498
00:28:06,420 --> 00:28:08,022
(el maletero hace clic)
499
00:28:11,526 --> 00:28:13,160
Bien, ¿qué estoy buscando?
500
00:28:13,194 --> 00:28:15,029
Una caja cuadrada bastante grande.
501
00:28:15,062 --> 00:28:16,397
Lo tengo.
502
00:28:16,430 --> 00:28:18,966
Ahora, empuja fuerte en la espalda
de él y debería salir.
503
00:28:20,434 --> 00:28:21,936
-(clic)
-[Kari] Listo.
504
00:28:21,969 --> 00:28:24,405
[David] Genial, somos 1/20
del camino hasta allí.
505
00:28:24,438 --> 00:28:25,739
Eso es gracioso.
506
00:28:27,074 --> 00:28:29,043
Será más divertido una vez
Te cuento los siguientes 19 pasos.
507
00:28:29,578 --> 00:28:30,945
Bien, el siguiente.
508
00:28:30,978 --> 00:28:32,813
Abre el panel y
eche un vistazo al interior.
509
00:28:32,846 --> 00:28:36,750
Creo que yo no
Ya sabes, está un poco oscuro.
510
00:28:36,784 --> 00:28:38,587
Prueba la linterna
en tu teléfono.
511
00:28:38,620 --> 00:28:39,621
No va a pasar.
512
00:28:39,654 --> 00:28:40,988
El teléfono está básicamente muerto.
513
00:28:41,021 --> 00:28:42,823
lo cual no es sorprendente
considerándolos chicos
514
00:28:42,856 --> 00:28:45,025
están siendo demandados por
tus cargadores de inducción.
515
00:28:45,594 --> 00:28:46,561
Creo que lo tengo.
516
00:28:46,595 --> 00:28:47,761
Espera.
517
00:28:47,795 --> 00:28:50,164
-(chispas)
-(gritos)
518
00:28:50,197 --> 00:28:51,799
¿Qué fue eso?
519
00:28:51,832 --> 00:28:53,834
Dijiste algo sobre
el cargador por inducción.
520
00:28:54,301 --> 00:28:55,736
No funciona.
521
00:28:55,769 --> 00:28:57,137
¿Qué tal si hablamos del cable?
522
00:28:57,171 --> 00:28:59,440
que solo intentó
electrocutarme?
523
00:28:59,473 --> 00:29:01,809
Es eléctrico
problema en el que estamos trabajando.
524
00:29:02,810 --> 00:29:04,778
Tienes suerte de que no pueda
testificar sobre esto.
525
00:29:04,812 --> 00:29:06,213
Seguro.
526
00:29:06,247 --> 00:29:07,481
Suerte.
527
00:29:07,515 --> 00:29:09,984
(Zumbido de la tapa del maletero)
528
00:29:10,017 --> 00:29:13,187
Por mucho que no quiera
terminar siendo demanda 16,
529
00:29:14,088 --> 00:29:16,123
Necesito poner este auto en marcha.
530
00:29:16,156 --> 00:29:17,825
Lo siento, pero hemos llegado al
531
00:29:17,858 --> 00:29:19,960
punto final de lo que yo
Puedo hacerlo desde aquí.
532
00:29:20,928 --> 00:29:23,063
Entonces estás diciendo que soy
completamente jodido?
533
00:29:23,097 --> 00:29:25,032
No tengo permiso
usa ese tipo de
534
00:29:25,065 --> 00:29:27,968
idioma en las llamadas, pero
estrictamente en el QT...
535
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
Sí.
536
00:29:32,373 --> 00:29:33,874
(Kari suspira)
537
00:29:34,643 --> 00:29:36,277
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?
538
00:29:36,310 --> 00:29:38,580
Bueno, si me lo confirmas
tu dirección para mí,
539
00:29:38,613 --> 00:29:40,114
Podría enviar una grúa.
540
00:29:40,147 --> 00:29:41,716
El conductor será
capaz de diagnosticar
541
00:29:41,750 --> 00:29:43,551
y reparar su problema, o
542
00:29:43,585 --> 00:29:45,953
como mínimo, remolcarte
a la estación de servicio más cercana.
543
00:29:45,986 --> 00:29:47,454
¿Es eso aceptable?
544
00:29:49,591 --> 00:29:51,058
Realmente no.
545
00:29:51,693 --> 00:29:53,460
Pero hagamos esto.
546
00:29:53,494 --> 00:29:54,395
Genial.
547
00:29:54,428 --> 00:29:55,929
Puedo ver dónde estás.
548
00:29:55,963 --> 00:29:58,332
Un camión debería estar fuera de tu
camino en un par de horas.
549
00:29:58,365 --> 00:29:59,567
Espera, ¿en serio?
550
00:29:59,601 --> 00:30:02,803
El servicio más cercano
La estación está a 80 millas de distancia.
551
00:30:02,836 --> 00:30:05,172
Ojalá tengan un
camión más cerca de eso.
552
00:30:05,939 --> 00:30:07,776
¿Pero no puedes prometer nada?
553
00:30:07,808 --> 00:30:09,209
No, no puedo.
554
00:30:09,810 --> 00:30:11,078
Genial.
555
00:30:12,112 --> 00:30:15,049
Dos horas es, es que el
absoluto afuera, ¿verdad?
556
00:30:15,082 --> 00:30:18,720
Debido a su ubicación,
no hay garantía.
557
00:30:18,753 --> 00:30:22,456
Es solo que estoy entregando algunos
documentos importantes y ellos
558
00:30:22,489 --> 00:30:25,459
absolutamente tiene que ser
allí en las próximas dos horas.
559
00:30:25,492 --> 00:30:27,762
Si no estuviera en este estúpido auto.
560
00:30:27,796 --> 00:30:29,296
Maldita sea, mira, está bien.
561
00:30:29,330 --> 00:30:30,898
¿Hay alguien a quien
Puedo llamar para recoger
562
00:30:30,931 --> 00:30:32,600
la entrega o el viaje
¿Has completado el resto del camino?
563
00:30:32,634 --> 00:30:36,003
Si recuerdas todo
Situación del cargador de inducción.
564
00:30:36,036 --> 00:30:37,539
Correcto, por supuesto.
565
00:30:37,572 --> 00:30:40,441
Puedo hacer la llamada por ti,
enrutarlo a través del satélite.
566
00:30:43,545 --> 00:30:44,813
Kari.
567
00:30:44,845 --> 00:30:46,380
Vale, genial. Es um,
568
00:30:46,847 --> 00:30:49,883
555-400-2319.
569
00:30:49,917 --> 00:30:51,418
-(trino de línea telefónica)
-Entendido.
570
00:30:51,452 --> 00:30:52,554
Está sonando.
571
00:30:52,587 --> 00:30:54,321
-Te parchearé.
-Gracias
572
00:30:54,355 --> 00:30:55,489
Cuando hayas terminado,
573
00:30:55,523 --> 00:30:57,191
solo presiona el botón rojo
y estaré aquí.
574
00:31:02,363 --> 00:31:04,164
Stadner, ¿estás ahí?
575
00:31:04,198 --> 00:31:05,567
[Kari] Sí.
576
00:31:05,600 --> 00:31:07,535
¿Completaste la entrega?
577
00:31:07,868 --> 00:31:09,169
Aún no.
578
00:31:09,203 --> 00:31:10,839
el auto se averió
y no lo sé
579
00:31:10,871 --> 00:31:12,640
si la grúa lo hará
estar aquí a tiempo.
580
00:31:12,674 --> 00:31:14,542
Bueno, eso no es aceptable.
581
00:31:14,576 --> 00:31:16,343
Los papeles tienen que llegar hoy.
582
00:31:16,877 --> 00:31:18,045
Lo entiendo.
583
00:31:18,078 --> 00:31:18,912
Sólo me preguntaba si tú
podría llamarlos
584
00:31:18,946 --> 00:31:20,247
adelante y ver si
585
00:31:20,280 --> 00:31:23,518
podría enviar a alguien a
recogerlos o yo, supongo.
586
00:31:24,151 --> 00:31:25,820
Estoy a sólo 20 minutos.
587
00:31:25,854 --> 00:31:27,856
Entonces eso no es así, está bien.
escúchame.
588
00:31:27,921 --> 00:31:28,989
Me dirijo a una reunión.
589
00:31:29,022 --> 00:31:30,424
Debería terminar en una hora.
590
00:31:31,626 --> 00:31:32,861
Si obtienes los contratos
entregado antes de eso,
591
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
déjame un mensaje.
592
00:31:34,294 --> 00:31:35,730
Si no, veré qué puedo hacer.
593
00:31:35,764 --> 00:31:36,831
Claro.
594
00:31:36,865 --> 00:31:38,432
Gracias.
595
00:31:38,465 --> 00:31:41,034
Lamento todo esto.
596
00:31:41,068 --> 00:31:43,872
Sólo otro acto de Dios.
(risas)
597
00:31:43,904 --> 00:31:46,608
Gracias por conseguir
los papeles allí.
598
00:31:46,641 --> 00:31:48,676
Absolutamente no es un problema.
599
00:31:48,710 --> 00:31:50,944
No más
problemas, quiero decir.
600
00:31:52,781 --> 00:31:54,281
(intervención telefónica)
601
00:31:54,849 --> 00:31:55,850
Está bien.
602
00:31:55,884 --> 00:31:57,451
(suspirando)
603
00:32:07,327 --> 00:32:09,296
(suspirando)
604
00:32:16,203 --> 00:32:17,705
-(bocinazo)
-(alarma del auto a todo volumen)
605
00:32:17,739 --> 00:32:19,607
[Kari] ¡Dios mío!
606
00:32:19,641 --> 00:32:21,509
(Kari gimiendo)
607
00:32:21,543 --> 00:32:23,110
¡Abre la puerta!
608
00:32:25,279 --> 00:32:26,648
¡Abre la puerta!
609
00:32:26,681 --> 00:32:29,651
[David] Kari, no puedo oírte.
610
00:32:30,552 --> 00:32:32,152
¡Estoy encerrado en el auto!
611
00:32:32,186 --> 00:32:36,089
No hay nada que pueda hacer
Debes haber hecho algo.
612
00:32:36,123 --> 00:32:38,660
-(bocinazo)
-(alarma del auto a todo volumen)
613
00:32:40,695 --> 00:32:43,130
(chirrido digital)
614
00:32:43,163 --> 00:32:46,099
-(bocinazo)
-(alarma del auto a todo volumen)
615
00:32:47,968 --> 00:32:49,537
¿Qué diablos es eso?
616
00:32:49,571 --> 00:32:52,105
[David] Es la alarma del auto,
¿Te metiste con las puertas?
617
00:32:52,139 --> 00:32:56,076
No, no hice nada
y simplemente, ¡ah!
618
00:32:56,109 --> 00:32:59,279
Deberías poder hacerlo
Apágalo desde la aplicación.
619
00:32:59,313 --> 00:33:01,081
Por teléfono tu coche se apagó.
620
00:33:01,114 --> 00:33:03,183
Oh, claro, maldita sea.
621
00:33:05,219 --> 00:33:07,387
¿Se detendrá en algún momento?
622
00:33:07,421 --> 00:33:09,990
Tendrás que esperar
para la grúa.
623
00:33:10,725 --> 00:33:13,227
¡No puedo hacer 90 minutos de esto!
624
00:33:13,260 --> 00:33:15,295
¡Tiene que haber algo!
625
00:33:15,329 --> 00:33:18,065
Hay una cosa, pero--
626
00:33:18,499 --> 00:33:19,934
¿Pero qué?
627
00:33:19,968 --> 00:33:22,369
Tendrías que desconectar uno
de los fusibles.
628
00:33:23,370 --> 00:33:26,440
Del auto que
casi me mata?
629
00:33:26,473 --> 00:33:30,310
Sí, hay un enchufe que si
Lo jalé, debería apagarse.
630
00:33:30,344 --> 00:33:32,680
¡Debería, no me sorprenderá!
631
00:33:33,280 --> 00:33:34,983
No puedo prometer eso.
632
00:33:35,015 --> 00:33:36,784
¡Uf, maldita sea, David!
633
00:33:36,818 --> 00:33:40,454
Kari, estoy oficialmente
Recomiendo que no haga esto.
634
00:33:40,487 --> 00:33:41,488
Oficialmente.
635
00:33:41,923 --> 00:33:43,123
¡Mételo!
636
00:33:44,592 --> 00:33:47,629
-(bocinazo)
-(alarma del auto a todo volumen)
637
00:33:54,268 --> 00:33:55,770
-(el claxon se detiene)
-(la alarma del coche se detiene)
638
00:33:59,106 --> 00:34:00,909
cual es el seguro
cobertura de este auto?
639
00:34:00,942 --> 00:34:02,510
No te preocupes
desconectar la alarma
640
00:34:02,544 --> 00:34:04,077
no debería hacer nada
daños permanentes.
641
00:34:04,111 --> 00:34:05,479
Y si tomo un
mazo para ello?
642
00:34:05,513 --> 00:34:07,281
Eso podría ser un
asunto diferente,
643
00:34:07,314 --> 00:34:09,416
pero el auto es bonito
indestructible.
644
00:34:10,183 --> 00:34:11,619
Eso es lo que dijo Marco.
645
00:34:12,319 --> 00:34:14,187
Lo dudé de alguna manera.
646
00:34:15,557 --> 00:34:16,724
¿Qué hora es?
647
00:34:17,057 --> 00:34:18,560
4:30.
648
00:34:20,828 --> 00:34:22,229
¿Alguna actualización sobre esa grúa?
649
00:34:22,262 --> 00:34:24,364
Tan pronto como lo sepa,
Te llamaré de nuevo.
650
00:34:28,536 --> 00:34:29,604
No te vayas.
651
00:34:29,637 --> 00:34:30,772
¿Qué necesitas?
652
00:34:32,907 --> 00:34:34,776
necesito entregar
este maletín.
653
00:34:34,809 --> 00:34:36,310
Necesito no perder este trabajo.
654
00:34:36,343 --> 00:34:37,712
Necesito que tu jefe
divorciarse
655
00:34:37,745 --> 00:34:38,780
para que pueda obtener un final de trimestre
656
00:34:38,813 --> 00:34:41,248
bono que me pilla
al día con mis préstamos estudiantiles.
657
00:34:41,281 --> 00:34:44,184
Sí, no puedo ayudar
con nada de eso.
658
00:34:44,652 --> 00:34:46,621
Bien, entonces.
659
00:34:46,654 --> 00:34:49,824
Ahora mismo, necesito no estar
solo en medio de la nada.
660
00:34:51,158 --> 00:34:52,794
Entonces, ¿puedes quedarte?
661
00:34:54,227 --> 00:34:56,531
Quiero decir, no está ocupado.
662
00:34:58,231 --> 00:35:00,802
Eres un ángel.
663
00:35:00,835 --> 00:35:03,838
Sabes que he conservado un coche
funcionando durante casi una década?
664
00:35:04,772 --> 00:35:06,173
Desde antes de que pudiera conducir.
665
00:35:06,574 --> 00:35:07,976
¿En serio?
666
00:35:08,009 --> 00:35:09,343
Sí.
667
00:35:09,376 --> 00:35:11,345
Era de mi abuelo.
668
00:35:11,378 --> 00:35:13,180
Lo reconstruí con mi papá.
669
00:35:13,715 --> 00:35:14,949
Corre como un sueño.
670
00:35:14,983 --> 00:35:17,317
Hmm, eso es un pedazo de historia.
671
00:35:18,385 --> 00:35:19,554
Lo es.
672
00:35:21,421 --> 00:35:24,324
Ya sabes, este auto
Ni siquiera tiene motor.
673
00:35:24,358 --> 00:35:26,527
Cuando murió, fui
para comprobar la batería.
674
00:35:26,561 --> 00:35:28,796
Resulta que no es así
tener un motor.
675
00:35:28,830 --> 00:35:32,432
(risas) Bueno, los vehículos eléctricos no tienen
un tren motriz tradicional.
676
00:35:32,466 --> 00:35:34,902
Tienen individual
motores en las ruedas que
677
00:35:34,936 --> 00:35:37,705
están impulsados por
pilas en las que estás sentado.
678
00:35:37,739 --> 00:35:39,107
Así funciona un coche de juguete.
679
00:35:39,139 --> 00:35:42,376
Bueno, se supone que no
Para decirlo, pero sí.
680
00:35:42,409 --> 00:35:45,212
Básicamente estás sentado
un coche de juguete gigante.
681
00:35:45,546 --> 00:35:46,614
Genial.
682
00:35:46,648 --> 00:35:47,849
Espera un segundo.
683
00:35:48,583 --> 00:35:50,350
(ruido de teclado)
684
00:35:51,318 --> 00:35:53,521
Bueno, puede que no lo esté
un ángel, pero yo
685
00:35:53,554 --> 00:35:55,123
ciertamente tengo algunos
Buenas noticias para ti.
686
00:35:55,188 --> 00:35:56,791
Vale, no me hagas esperar.
687
00:35:56,824 --> 00:35:59,326
Acabo de recibir un informe
de regreso de la grúa.
688
00:35:59,359 --> 00:36:01,228
Están a unos 20 minutos.
689
00:36:02,030 --> 00:36:03,131
(suspiros)
690
00:36:03,163 --> 00:36:04,599
Gracias.
691
00:36:05,165 --> 00:36:06,466
No hay problema.
692
00:36:06,500 --> 00:36:08,670
Oye, si me quieres
para permanecer en la línea
693
00:36:08,703 --> 00:36:10,938
hasta que lleguen allí,
Estaré encantado de hacerlo.
694
00:36:10,972 --> 00:36:14,809
Estás bien, pero gracias por
hablándome de esto.
695
00:36:15,442 --> 00:36:17,745
Bueno, si estás seguro.
696
00:36:17,779 --> 00:36:21,149
Absolutamente, pero gracias por
permanecer en la línea conmigo.
697
00:36:21,181 --> 00:36:22,717
Hmm, encantado de poder ayudar.
698
00:36:22,750 --> 00:36:26,420
Y oye, si necesitas
cualquier otra cosa, cualquier cosa.
699
00:36:27,254 --> 00:36:28,488
Botón rojo.
700
00:36:28,890 --> 00:36:30,058
Exactamente.
701
00:36:30,091 --> 00:36:32,660
(música siniestra)
702
00:37:07,227 --> 00:37:08,462
David.
703
00:37:10,497 --> 00:37:12,066
Kari, ¿qué necesitas?
704
00:37:12,100 --> 00:37:13,601
Hay una camioneta justo detrás de mí.
705
00:37:13,634 --> 00:37:15,803
Te dije que lo eran
a unos minutos.
706
00:37:15,837 --> 00:37:18,106
No, no una grúa, una furgoneta.
707
00:37:18,139 --> 00:37:20,742
no puedo distinguir la licencia
placa, pero deberías llamar.
708
00:37:20,775 --> 00:37:22,710
Dije un remolque
¿El camión venía?
709
00:37:23,177 --> 00:37:24,946
Me refiero a la furgoneta.
710
00:37:24,979 --> 00:37:26,446
Perdón por la confusión.
711
00:37:28,649 --> 00:37:32,086
Espera, esos son los
mecanica que me enviaste?
712
00:37:32,120 --> 00:37:33,386
¿Por qué están en una camioneta?
713
00:37:33,420 --> 00:37:34,789
Sí, los envié,
714
00:37:34,822 --> 00:37:37,457
pero no son estrictamente
mecánica parlante.
715
00:37:37,491 --> 00:37:39,727
Quiero decir, son
hábil con las herramientas.
716
00:37:41,195 --> 00:37:42,930
¿De qué estás hablando?
717
00:37:42,964 --> 00:37:45,166
Bueno, la cosa es que no lo eres
718
00:37:45,199 --> 00:37:48,503
realmente hablando con
Soporte técnico de Empire.
719
00:37:50,138 --> 00:37:51,639
(haciendo clic en el botón)
720
00:37:51,672 --> 00:37:53,975
Probablemente deberías saber
Ese botón es sólo para mostrar.
721
00:37:54,008 --> 00:37:55,676
He estado aquí todo el tiempo.
722
00:37:55,710 --> 00:37:57,044
(Kari gime)
723
00:37:57,879 --> 00:37:59,147
¿Qué es esto?
724
00:37:59,180 --> 00:38:00,615
¿Qué deseas?
725
00:38:00,648 --> 00:38:02,917
(risas) ¿Estabas justo?
¿gritarle a ese botón?
726
00:38:02,950 --> 00:38:04,252
Sea honesto.
727
00:38:04,284 --> 00:38:05,720
No soy HAL.
728
00:38:05,753 --> 00:38:06,988
Ese no es mi ojo.
729
00:38:07,021 --> 00:38:09,023
Ni siquiera es el micrófono.
730
00:38:10,024 --> 00:38:12,927
(música dramática)
731
00:38:14,829 --> 00:38:17,364
Oh, yo no lo haría
Eso si yo fuera tú.
732
00:38:19,466 --> 00:38:20,935
¿A dónde vas a ir, eh?
733
00:38:21,501 --> 00:38:23,204
¿Retroceder por el camino?
734
00:38:23,237 --> 00:38:24,772
Tienen una furgoneta.
735
00:38:26,174 --> 00:38:28,543
¿Vas a correr?
¿Ese pantano o la línea eléctrica?
736
00:38:34,215 --> 00:38:35,650
Buena elección, Kari.
737
00:38:37,285 --> 00:38:38,786
¿Qué quieres?
738
00:38:38,820 --> 00:38:40,655
Antes de empezar
hablando de mí,
739
00:38:40,688 --> 00:38:42,557
Quiero que sepas
esta llamada telefónica
740
00:38:42,590 --> 00:38:45,893
no se está grabando para
garantía de calidad y quiero
741
00:38:45,927 --> 00:38:47,261
asegúrate de que estás completamente
742
00:38:47,295 --> 00:38:49,630
comprender
situación en la que te encuentras.
743
00:38:49,664 --> 00:38:52,667
Permitir que mis asociados
presentarse.
744
00:38:52,700 --> 00:38:54,702
(música tensa)
745
00:38:59,073 --> 00:39:01,976
(murciélagos golpeando)
746
00:39:13,955 --> 00:39:15,189
(La hebilla del cinturón de seguridad hace clic)
747
00:39:15,223 --> 00:39:16,958
(las teclas tintinean)
748
00:39:19,492 --> 00:39:21,929
(la música tensa continúa)
749
00:39:27,367 --> 00:39:28,569
(golpeteo del murciélago)
750
00:39:53,393 --> 00:39:55,029
¿Quiénes sois vosotros, gente?
751
00:39:55,062 --> 00:39:56,429
[David] ¿Aún quieres correr?
752
00:39:56,898 --> 00:39:58,366
Ven y tómame.
753
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
Mira cómo va eso.
754
00:39:59,432 --> 00:40:01,468
Bueno, ya que preguntaste.
755
00:40:02,103 --> 00:40:04,505
(música dramática)
756
00:40:09,944 --> 00:40:11,545
(las manijas de las puertas suenan)
757
00:40:23,423 --> 00:40:24,859
(la ventana del auto zumba)
758
00:40:26,761 --> 00:40:28,396
[Lom] Acabas de empezar
el encendido del
759
00:40:28,428 --> 00:40:30,998
Everett Lom diseñado
Empire Predator EL.
760
00:40:31,032 --> 00:40:32,366
Cierra la puta boca.
761
00:40:32,400 --> 00:40:34,702
El más seguro, a prueba de accidentes
coche jamás construido.
762
00:40:34,735 --> 00:40:36,737
[David] ¿Cuánto tiempo
¿Crees que podrás seguir así?
763
00:40:37,571 --> 00:40:39,640
-(aerosoles en bote)
-(gemidos de matón)
764
00:40:39,674 --> 00:40:41,042
[David] Buen movimiento.
765
00:40:43,311 --> 00:40:45,046
Pero no estoy fuera
trucos todavía.
766
00:40:46,580 --> 00:40:48,749
(Kari gime)
767
00:40:56,057 --> 00:40:57,792
(el matón gime)
768
00:41:03,764 --> 00:41:05,866
[Kari] Maldita sea, ¿qué haces?
quieres de mi?
769
00:41:05,900 --> 00:41:07,401
[David] Ahora mismo, creo
a él simplemente le gustaría
770
00:41:07,435 --> 00:41:09,737
golpéate la cabeza por
aplastándose los dedos.
771
00:41:11,072 --> 00:41:12,073
¡Oh, sólo dímelo!
772
00:41:12,106 --> 00:41:13,708
Está bien.
773
00:41:13,741 --> 00:41:17,311
Si no haces exactamente lo que yo
dicen que se van a destrozar
774
00:41:17,345 --> 00:41:18,746
camino al coche
y sacarte a rastras.
775
00:41:18,779 --> 00:41:20,247
Una vez que estés fuera de
el coche, ¿qué le pasa?
776
00:41:20,281 --> 00:41:23,751
estás fuera de mis manos,
pero créame.
777
00:41:23,784 --> 00:41:27,288
Es un destino que preferirías
evítelo si es posible.
778
00:41:27,321 --> 00:41:31,158
(música tensa)
779
00:41:41,402 --> 00:41:42,870
[Kari] Lo entiendo.
780
00:41:43,604 --> 00:41:45,139
¿Quieres que me asuste?
781
00:41:47,141 --> 00:41:48,843
Pues bien, estoy aterrorizada.
782
00:41:48,876 --> 00:41:51,445
Haré lo que quieras.
783
00:41:51,479 --> 00:41:53,414
Genial, justo lo que yo
quería escuchar.
784
00:41:53,447 --> 00:41:54,915
Quiero decir, seguro
785
00:41:54,949 --> 00:41:56,884
Podría vivir sin el
actitud, pero estás bajo
786
00:41:56,917 --> 00:41:58,285
un poco de estrés, así que
te doy un pase.
787
00:41:58,319 --> 00:41:59,487
¡David!
788
00:41:59,520 --> 00:42:00,621
¿Sí, Kari?
789
00:42:00,654 --> 00:42:02,490
¿Qué quieres?
790
00:42:02,556 --> 00:42:04,225
¿Qué quiere alguien?
791
00:42:04,258 --> 00:42:06,660
Dinero y mucho.
792
00:42:06,694 --> 00:42:10,965
Tengo tal vez $7,000
en mi cuenta bancaria.
793
00:42:10,998 --> 00:42:13,834
Es todo tuyo, si
simplemente déjame ir.
794
00:42:13,868 --> 00:42:15,970
Oh, ya tengo tu dinero.
795
00:42:17,271 --> 00:42:18,439
¿Qué?
796
00:42:18,472 --> 00:42:19,740
Descargaste una aplicación
a tu teléfono
797
00:42:19,774 --> 00:42:21,409
porque un extraño te lo dijo.
798
00:42:21,442 --> 00:42:22,943
¿Qué pensaste que pasaría?
799
00:42:22,977 --> 00:42:26,180
Vaciaré las horas de tu cuenta
hace, pero eso fue sólo por diversión.
800
00:42:26,213 --> 00:42:29,150
Estoy buscando algo
con algunos ceros más.
801
00:42:30,251 --> 00:42:31,485
No lo tengo.
802
00:42:31,520 --> 00:42:32,653
No seas tímido.
803
00:42:32,686 --> 00:42:33,821
Por supuesto que sí.
804
00:42:33,854 --> 00:42:35,524
Está sentado en tu regazo.
805
00:42:37,024 --> 00:42:38,059
¿Qué, el maletín?
806
00:42:38,092 --> 00:42:39,360
¿Quieres el maletín?
807
00:42:39,393 --> 00:42:43,164
No, quiero lo que hay en el
maletín, los contratos.
808
00:42:43,964 --> 00:42:45,132
¿Qué?
809
00:42:45,166 --> 00:42:45,933
¿Por qué?
810
00:42:45,966 --> 00:42:47,468
Porque ahí es donde encontrarás
811
00:42:47,501 --> 00:42:49,670
enrutamiento de cuentas y
transferir información.
812
00:42:49,703 --> 00:42:52,507
Eso me permitirá desviar el
cuenta a la que están conectados.
813
00:42:52,541 --> 00:42:54,675
Entonces todos podemos irnos
nuestros caminos separados.
814
00:42:54,708 --> 00:42:56,911
Entonces, ¿qué te parece?
815
00:42:59,146 --> 00:43:00,147
No.
816
00:43:00,781 --> 00:43:02,049
Hay más que eso.
817
00:43:02,583 --> 00:43:03,951
No te sigo.
818
00:43:03,984 --> 00:43:05,953
Si todo lo que necesitabas
fueron los papeles,
819
00:43:05,986 --> 00:43:08,656
podrías haber tenido tu
los chicos vienen y los agarran.
820
00:43:08,689 --> 00:43:10,057
Pero no lo hiciste.
821
00:43:10,424 --> 00:43:11,659
¿Por qué?
822
00:43:12,660 --> 00:43:14,361
Prefiero poco conflicto
transacciones.
823
00:43:15,229 --> 00:43:16,831
Quizás.
824
00:43:16,864 --> 00:43:21,102
O tal vez no lo saben
cuánto dinero está involucrado.
825
00:43:21,135 --> 00:43:22,770
Y si consiguieron su
manos en los papeles,
826
00:43:22,803 --> 00:43:25,106
ellos querrían
renegociar su trato.
827
00:43:25,139 --> 00:43:25,840
Está bien, claro.
828
00:43:25,873 --> 00:43:27,141
Ya que lo mencionas,
829
00:43:27,174 --> 00:43:29,410
Prefiero conseguir el
información suya.
830
00:43:29,443 --> 00:43:30,811
Quiero decir, ¿has visto a esos dos?
831
00:43:30,845 --> 00:43:32,113
¿Te gustaría trabajar con ellos?
832
00:43:32,146 --> 00:43:34,215
más que tú
¿Tenías que hacerlo?
833
00:43:34,248 --> 00:43:38,119
Confío más en tu miedo
que su honor.
834
00:43:38,152 --> 00:43:39,920
¿Y qué me detiene?
con solo darle la vuelta
835
00:43:39,954 --> 00:43:42,256
a ellos y dejar que el
¿Tres de ustedes pelean?
836
00:43:42,289 --> 00:43:43,724
Oh, vamos, Kari.
837
00:43:43,757 --> 00:43:45,659
Mira, entiendo que eres un
abogado, y tu primero
838
00:43:45,693 --> 00:43:48,295
el instinto es negociar
tu salida de esto.
839
00:43:48,329 --> 00:43:49,964
Pero piénsalo por un segundo.
840
00:43:49,997 --> 00:43:52,333
En esta situación, ¿quién
¿Preferirías tratar con él?
841
00:43:52,366 --> 00:43:55,136
El hombre agradable al teléfono,
con quien has tenido alguna relación,
842
00:43:55,169 --> 00:43:56,637
o los dos hombres enmascarados,
843
00:43:56,670 --> 00:43:59,140
orando en silencio para que obtengan
la oportunidad de
844
00:43:59,173 --> 00:44:02,643
aplasta tu cráneo antes
Se acabó el día.
845
00:44:02,676 --> 00:44:05,980
Además, no pueden girar
Vuelve a encender tu auto.
846
00:44:06,347 --> 00:44:07,748
(campanilla)
847
00:44:07,781 --> 00:44:09,116
[Lom] Acabas de
arrancó el encendido del
848
00:44:09,150 --> 00:44:10,784
-Everett Lom diseñado
-(Kari grita)
849
00:44:10,818 --> 00:44:13,087
Empire Predator EL.
850
00:44:13,120 --> 00:44:14,388
[David] O fuera.
851
00:44:15,823 --> 00:44:18,459
Entonces, ¿por qué no?
abre ese maletín
852
00:44:18,492 --> 00:44:21,128
y empieza a darme lo que quiero.
853
00:44:22,763 --> 00:44:25,266
Deshazte de ellos y
tenemos un trato.
854
00:44:25,299 --> 00:44:27,701
(risas) No puedes
realmente me espera
855
00:44:27,735 --> 00:44:29,604
tirar mi as, ¿puedes?
856
00:44:29,638 --> 00:44:30,905
Tengo una bengala aquí.
857
00:44:30,938 --> 00:44:34,241
Puedo grabar todo el archivo
hasta quedar crujiente en segundos.
858
00:44:36,010 --> 00:44:38,078
Eso no es un gran engaño.
859
00:44:40,915 --> 00:44:42,683
Al menos envíalos
De vuelta a la furgoneta.
860
00:44:43,017 --> 00:44:44,084
Oferta.
861
00:44:45,152 --> 00:44:48,088
(música dramática)
862
00:45:13,714 --> 00:45:15,349
(Kari gime)
863
00:45:19,987 --> 00:45:23,724
(la música dramática continúa)
864
00:45:34,401 --> 00:45:38,172
[David] Ahora te creo
tiene algo para mí.
865
00:45:39,373 --> 00:45:40,874
Muy bien.
866
00:45:46,747 --> 00:45:48,482
Pequeño problema aquí.
867
00:45:48,516 --> 00:45:50,150
Tienes la combinación?
868
00:45:50,585 --> 00:45:51,653
¿Qué?
869
00:45:51,686 --> 00:45:53,420
No, por supuesto que no.
870
00:45:53,454 --> 00:45:55,189
¿No te lo dieron?
871
00:45:55,222 --> 00:45:58,225
se supone que no debo
Ábrelo, ¿recuerdas?
872
00:46:00,094 --> 00:46:02,296
¿Por qué no llamas?
¿Levantar a Lom y preguntarle?
873
00:46:02,731 --> 00:46:03,998
Gracioso.
874
00:46:04,465 --> 00:46:05,833
Déjame pensar.
875
00:46:06,500 --> 00:46:09,103
(música tensa)
876
00:46:12,707 --> 00:46:14,375
Tu jefe es un poco
de un simplón,
877
00:46:14,408 --> 00:46:16,877
y ella lo dijo, así que
probablemente bastante vainilla.
878
00:46:16,910 --> 00:46:18,979
Pruebe cero, uno, dos, tres.
879
00:46:20,781 --> 00:46:22,383
(botones hacen clic)
880
00:46:23,317 --> 00:46:24,451
No.
881
00:46:24,485 --> 00:46:26,588
Pruebe uno, dos, tres, cuatro.
882
00:46:26,621 --> 00:46:28,389
(botones hacen clic)
883
00:46:28,723 --> 00:46:30,057
No.
884
00:46:30,090 --> 00:46:32,893
-Está bien, inténtalo--
-¡David, David!
885
00:46:32,926 --> 00:46:35,195
Hay 10.000
posibles combinaciones aquí.
886
00:46:35,229 --> 00:46:37,097
quieres que me vaya
a través de cada uno de ellos?
887
00:46:37,131 --> 00:46:38,866
Estaremos aquí hasta el lunes.
888
00:46:38,899 --> 00:46:41,235
Tienes que conseguir
dentro de ese caso, Kari.
889
00:46:41,268 --> 00:46:42,737
El tiempo corre.
890
00:46:42,771 --> 00:46:44,371
Muy bien. Es solo...
891
00:46:45,573 --> 00:46:46,974
Vamos.
892
00:46:47,408 --> 00:46:48,942
Vamos.
893
00:46:51,579 --> 00:46:53,782
(Kari suspira, gime)
894
00:46:53,814 --> 00:46:56,283
Sigue adelante, Kari.
Cuento contigo.
895
00:46:57,384 --> 00:46:58,452
Vamos.
896
00:47:01,322 --> 00:47:02,890
[David] No
tengo toda la noche.
897
00:47:04,425 --> 00:47:05,560
¿Qué estás haciendo?
898
00:47:06,360 --> 00:47:07,428
¿Adónde vas?
899
00:47:12,032 --> 00:47:15,202
-(golpes sordos)
-(Kari gruñendo)
900
00:47:22,677 --> 00:47:23,944
[Kari] Tres, siete, ocho.
901
00:47:23,977 --> 00:47:25,312
Ese es el último de ellos.
902
00:47:26,781 --> 00:47:28,248
[David] Bueno, me llevará un
momento de verificar todo esto.
903
00:47:29,183 --> 00:47:30,250
Es bueno.
904
00:47:30,284 --> 00:47:33,087
Estoy seguro, pero errores tipográficos
Pasa, ¿sabes?
905
00:47:33,120 --> 00:47:33,954
(campanilla)
906
00:47:33,987 --> 00:47:37,592
(Suena música estilo muzak)
907
00:47:42,863 --> 00:47:44,331
(suspiros)
908
00:47:53,575 --> 00:47:54,542
(campanilla)
909
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
Felicitaciones, Kari.
910
00:47:56,076 --> 00:47:57,444
Todo está bien.
911
00:47:57,878 --> 00:47:59,246
Súper.
912
00:47:59,279 --> 00:48:00,214
¿Y ahora qué?
913
00:48:00,648 --> 00:48:01,982
No mucho.
914
00:48:02,015 --> 00:48:03,484
Hemos concluido nuestro negocio.
915
00:48:04,753 --> 00:48:06,053
¿Así que hemos terminado?
916
00:48:06,554 --> 00:48:07,522
Sí.
917
00:48:07,555 --> 00:48:08,956
¿Hablamos del tiempo?
918
00:48:08,989 --> 00:48:11,024
¿Planes de vacaciones?
919
00:48:11,058 --> 00:48:13,260
Solo gira el auto
Vuelve, imbécil.
920
00:48:13,293 --> 00:48:15,329
Supongo que
Se acabaron las bromas.
921
00:48:15,362 --> 00:48:19,032
Nunca dejes que se diga eso
No soy un hombre de palabra.
922
00:48:19,066 --> 00:48:20,702
[Lom] Acabas de empezar
el encendido del
923
00:48:20,735 --> 00:48:21,803
Everett Lom diseñado
924
00:48:21,836 --> 00:48:22,970
¡Puedes apagar eso, David!
925
00:48:23,003 --> 00:48:24,338
-[Lom] ...Depredador EL.
-(Kari gime)
926
00:48:24,371 --> 00:48:27,274
Es el más rápido,
el más inteligente, el más poderoso
927
00:48:27,307 --> 00:48:29,343
el coche más seguro y a prueba de accidentes.
928
00:48:29,376 --> 00:48:30,812
(campanilla)
929
00:48:30,845 --> 00:48:33,947
(música dramática)
930
00:48:35,382 --> 00:48:36,518
¿Y ahora qué?
931
00:48:36,551 --> 00:48:38,919
Lo siento. Olvidé un detalle.
932
00:48:50,030 --> 00:48:51,031
David, teníamos un trato.
933
00:48:51,064 --> 00:48:52,834
Sácalos de aquí.
934
00:48:52,867 --> 00:48:54,536
Quiere recuperar su bate.
935
00:48:58,272 --> 00:48:59,641
Vete a la mierda.
936
00:48:59,674 --> 00:49:01,676
Tiene valor sentimental.
937
00:49:04,913 --> 00:49:07,114
Me temo que esto es
un factor decisivo.
938
00:49:07,816 --> 00:49:10,250
(música dramática)
939
00:49:10,885 --> 00:49:12,486
Dile que retroceda.
940
00:49:13,420 --> 00:49:14,689
Eso parece justo.
941
00:49:22,496 --> 00:49:24,998
(zumbido de ventana)
942
00:49:27,802 --> 00:49:29,637
(golpes de murciélago)
943
00:49:36,845 --> 00:49:38,646
(zumbido de ventana)
944
00:49:41,583 --> 00:49:42,717
Ahí lo tienes.
945
00:49:42,750 --> 00:49:44,184
¡Ahora vete!
946
00:49:45,018 --> 00:49:47,555
David, dile que se vaya.
947
00:49:47,589 --> 00:49:48,857
No me metas en esto.
948
00:49:48,890 --> 00:49:50,592
Tú eres quien
Lo cabreó.
949
00:49:55,128 --> 00:49:58,065
(Kari gruñendo)
950
00:49:59,066 --> 00:50:02,102
-(gemidos de matón)
-(bocinazo)
951
00:50:03,003 --> 00:50:06,073
(música dramática)
952
00:50:10,812 --> 00:50:13,413
(respirando pesadamente)
953
00:50:24,993 --> 00:50:27,361
(revoluciones del motor de la furgoneta)
954
00:50:40,842 --> 00:50:42,209
[David] Oye, listo.
955
00:50:42,877 --> 00:50:44,211
Ajá.
956
00:50:44,244 --> 00:50:47,247
Solo quiero decir que es
ha sido un placer.
957
00:50:48,716 --> 00:50:51,118
-Claro.
-No, no, lo digo en serio.
958
00:50:51,151 --> 00:50:52,954
Me considero
ser un profesional
959
00:50:52,987 --> 00:50:54,421
y esforzarme por manejarme a mí mismo
960
00:50:54,454 --> 00:50:56,456
de forma profesional
forma, para que pueda
961
00:50:56,490 --> 00:50:59,293
aprecio trabajar con
alguien que se comporta de la misma manera.
962
00:51:00,327 --> 00:51:02,730
Me secuestraste y me robaste.
963
00:51:02,764 --> 00:51:04,164
Sea como sea,
964
00:51:04,197 --> 00:51:06,668
no te asustaste demasiado
o ponerse histérico.
965
00:51:06,701 --> 00:51:08,903
Mantuviste tu
serena en todo momento.
966
00:51:08,937 --> 00:51:11,204
Ese es un rasgo raro.
967
00:51:11,238 --> 00:51:13,140
La seriedad del temperamento es un
968
00:51:13,173 --> 00:51:15,677
en gran medida pasado por alto
virtud, debería saberlo.
969
00:51:16,744 --> 00:51:18,178
Ya terminé de hablar contigo.
970
00:51:18,211 --> 00:51:20,213
Oh, bueno, por supuesto.
971
00:51:20,247 --> 00:51:21,516
Solo quería agradecerte
972
00:51:21,549 --> 00:51:23,918
por ser tal
complacer a la víctima.
973
00:51:23,952 --> 00:51:26,521
Obtienes muy pocos
los de hoy en día.
974
00:51:28,322 --> 00:51:29,423
¿David?
975
00:51:29,456 --> 00:51:30,457
¿Sí?
976
00:51:31,091 --> 00:51:32,627
Vete a la mierda.
977
00:51:34,996 --> 00:51:36,798
Creo que eso me lo merecía.
978
00:51:36,831 --> 00:51:38,332
Pero que tengas un buen fin de semana.
979
00:51:38,365 --> 00:51:41,836
No dudes en quedarte con el coche hasta
Empire descubre que es robado.
980
00:51:42,804 --> 00:51:44,204
Aquí tienes.
981
00:51:44,237 --> 00:51:45,807
[Lom] Acabas de empezar
el encendido del
982
00:51:45,840 --> 00:51:47,075
Everett Lom diseñó
983
00:51:47,107 --> 00:51:49,611
...el coche más rápido e inteligente
jamás construido.
984
00:51:49,644 --> 00:51:53,081
Así que quita tus manos del
rueda y déjate conducir....
985
00:51:53,113 --> 00:51:56,517
(música tensa)
986
00:52:08,730 --> 00:52:10,163
(campanas de notificación)
987
00:52:12,033 --> 00:52:14,167
[David] Conducción automática desactivada.
988
00:52:15,770 --> 00:52:17,572
David, hijo de puta.
989
00:52:19,941 --> 00:52:22,610
(música tensa)
990
00:52:28,650 --> 00:52:29,851
(Kari gime)
991
00:52:29,884 --> 00:52:31,586
(campanilla)
992
00:52:31,619 --> 00:52:33,588
(siempre acelerando)
993
00:52:58,245 --> 00:52:59,747
[David] Maldita sea,
994
00:52:59,781 --> 00:53:01,849
Se suponía que se abriría justo
mientras conducías.
995
00:53:01,883 --> 00:53:04,351
[Kari] David, ¿qué estás
haciendo? ¿Dónde estoy?
996
00:53:04,384 --> 00:53:05,553
Espera un segundo.
997
00:53:05,586 --> 00:53:07,655
Intentando conectar con esta puerta.
998
00:53:08,321 --> 00:53:11,258
(música tensa)
999
00:53:15,963 --> 00:53:17,699
Hola Kari, recuerda cuando
1000
00:53:17,732 --> 00:53:20,200
Dije que esto era todo
¿sobre robarte?
1001
00:53:21,069 --> 00:53:23,771
Eso no era del todo cierto.
1002
00:53:30,178 --> 00:53:32,446
No luches, Kari,
Te han vendido.
1003
00:53:32,479 --> 00:53:34,414
-Así son las cosas.
-Estás mintiendo.
1004
00:53:34,448 --> 00:53:37,451
¿Cómo crees que es una empresa?
¿El tuyo tiene un cliente como Lom?
1005
00:53:37,484 --> 00:53:38,720
Ofreciendo algo
1006
00:53:38,753 --> 00:53:41,221
que otros no lo harán,
y él te quería.
1007
00:53:41,254 --> 00:53:42,890
(gemidos) ¿Para qué?
1008
00:53:42,924 --> 00:53:44,324
No es mi área.
1009
00:53:44,357 --> 00:53:46,194
Quizás quiera retenerte
en una jaula como un perro.
1010
00:53:46,226 --> 00:53:47,929
Tal vez quiera
te desollaré vivo.
1011
00:53:47,962 --> 00:53:49,797
Acabo de entregarte.
1012
00:53:49,831 --> 00:53:52,567
(música tensa)
1013
00:53:52,600 --> 00:53:53,801
¿Y en el camino?
1014
00:53:53,835 --> 00:53:55,203
¿Los archivos y el dinero?
1015
00:53:55,235 --> 00:53:56,604
¿Qué fue eso?
1016
00:53:56,971 --> 00:53:58,706
(golpes sordos)
1017
00:53:58,740 --> 00:53:59,974
No me culpes.
1018
00:54:00,007 --> 00:54:01,609
Como si acabara de matar al
cámaras en el garaje
1019
00:54:01,642 --> 00:54:03,276
y Marcus te arrojó
en el maletero.
1020
00:54:03,310 --> 00:54:04,879
Es el fetiche de Lom.
1021
00:54:04,912 --> 00:54:08,549
Quiere que la gente lo traicione
antes de hacer lo que hace.
1022
00:54:08,583 --> 00:54:11,552
Si no hubiera entregado el
dinero, me hubieras dejado ir?
1023
00:54:11,586 --> 00:54:13,721
Sabes, nunca apareció.
1024
00:54:13,755 --> 00:54:15,523
No se saldrá con la suya.
No puedes simplemente matar gente.
1025
00:54:15,556 --> 00:54:17,158
-No seas ingenuo.
-(golpes de puerta)
1026
00:54:17,191 --> 00:54:19,927
La gente desaparece todos los días.
Y usted es el principal candidato.
1027
00:54:19,961 --> 00:54:21,195
Como si tuviera un programa aquí.
1028
00:54:21,229 --> 00:54:22,395
Es maravilloso.
1029
00:54:22,429 --> 00:54:23,497
Puedes escribir el de cualquier persona
nombre en él,
1030
00:54:23,531 --> 00:54:24,932
y te dirá exactamente cómo
1031
00:54:24,966 --> 00:54:26,433
muchas personas lo extrañarán
ellos si ya no están.
1032
00:54:26,466 --> 00:54:28,368
-¿Sabes tu número?
-No.
1033
00:54:28,401 --> 00:54:29,971
Stadner, coma
1034
00:54:30,004 --> 00:54:31,404
Carolyn, Michelle, 24 años,
1035
00:54:31,438 --> 00:54:33,908
madre murió en
parto, sin hermanos.
1036
00:54:33,941 --> 00:54:36,944
Padre asesinado en un automóvil
accidente hace siete años.
1037
00:54:36,978 --> 00:54:38,079
Trabajó más duro que nadie.
1038
00:54:38,112 --> 00:54:39,647
Obtuve mi título de abogado en un tiempo récord.
1039
00:54:39,680 --> 00:54:42,250
No hizo ningún profesional notable o
conexiones personales
1040
00:54:42,282 --> 00:54:44,451
Kari, siéntate en un escritorio
y peina Internet.
1041
00:54:44,484 --> 00:54:45,853
Dentro de una semana
1042
00:54:45,887 --> 00:54:47,588
alguien más estará sentado
ese escritorio haciendo eso,
1043
00:54:47,622 --> 00:54:49,322
y nadie lo sabrá
la diferencia.
1044
00:54:49,356 --> 00:54:51,859
-(Kari gruñendo)
-(ruido de cadena)
1045
00:54:57,698 --> 00:54:59,934
(gritando)
1046
00:55:03,204 --> 00:55:06,741
(música dramática)
1047
00:55:09,309 --> 00:55:11,444
[Kari] Suzy, ella no lo hará
Creo que me escapé.
1048
00:55:11,478 --> 00:55:13,281
[David] Sí, Susan Matthews,
1049
00:55:13,313 --> 00:55:15,950
25 años, asistente dental,
mamá fallecida
1050
00:55:15,983 --> 00:55:18,553
hermano militar, estacionado
en Jordania.
1051
00:55:18,586 --> 00:55:20,888
Padre viviendo como
turista sexual en Bali.
1052
00:55:20,922 --> 00:55:22,290
Ferozmente leal.
1053
00:55:22,322 --> 00:55:25,827
(risas) Ella lo haría
Absolutamente haz algo
1054
00:55:25,860 --> 00:55:28,563
si no fuera por
su gusto por los hombres.
1055
00:55:28,596 --> 00:55:30,463
[Kari] Deja a Suzy fuera de esto.
1056
00:55:32,733 --> 00:55:34,702
-(Kari gruñe)
-(ruido metálico de llantas)
1057
00:55:35,335 --> 00:55:38,471
(música tensa)
1058
00:55:57,792 --> 00:56:00,895
[David] Digamos que ella
lleva a alguien a casa una noche
1059
00:56:00,928 --> 00:56:03,231
y ese tipo reemplazó
las pastillas para la alergia
1060
00:56:03,264 --> 00:56:04,599
recomendado por tu jefe,
1061
00:56:04,632 --> 00:56:06,433
Deborah, con idéntica
pastillas que hacen el
1062
00:56:06,466 --> 00:56:09,070
lo mismo, sólo que con un
poco químico agregado.
1063
00:56:11,371 --> 00:56:12,840
Uno que construye
en su sistema,
1064
00:56:12,874 --> 00:56:16,677
y después de tres semanas o
entonces, aneurisma cerebral.
1065
00:56:16,711 --> 00:56:19,247
Mala suerte para una chica que
compañero de cuarto malversó dinero,
1066
00:56:19,280 --> 00:56:21,816
y desapareció unas semanas
antes, pero bueno, así es la vida.
1067
00:56:21,849 --> 00:56:23,450
[Kari] Te dije que te fueras
ella fuera de esto.
1068
00:56:23,985 --> 00:56:25,418
Ojalá pudiera,
1069
00:56:25,452 --> 00:56:27,454
pero ella te conoce demasiado bien y
No podemos permitir eso.
1070
00:56:27,487 --> 00:56:28,789
Una vez que ella se haya ido,
1071
00:56:28,823 --> 00:56:30,825
las únicas personas que
recuerda que eres el
1072
00:56:30,858 --> 00:56:32,560
banqueros que prestan servicios
sus préstamos estudiantiles.
1073
00:56:32,593 --> 00:56:35,162
Te buscarán pero
No encontrarán nada.
1074
00:56:35,196 --> 00:56:36,530
Y luego, dentro de siete años,
1075
00:56:36,564 --> 00:56:39,066
se rendirán y
cancele la deuda.
1076
00:56:40,534 --> 00:56:41,936
Un empleado sentado frente a un teclado
1077
00:56:41,969 --> 00:56:44,538
moverá su archivo desde
activo a inactivo,
1078
00:56:44,572 --> 00:56:47,041
y eso será
el último rastro de ti.
1079
00:56:48,142 --> 00:56:49,844
Tienes que callarte ahora mismo.
1080
00:56:49,877 --> 00:56:53,147
(música dramática)
1081
00:56:57,318 --> 00:56:59,754
(pasos acercándose)
1082
00:57:03,157 --> 00:57:04,525
(sonajeros de puerta)
1083
00:57:06,861 --> 00:57:08,461
(la puerta se cierra de golpe)
1084
00:57:19,307 --> 00:57:21,042
(zapping)
1085
00:57:23,878 --> 00:57:25,046
(aplastar)
1086
00:57:27,315 --> 00:57:28,916
(golpes sordos)
1087
00:57:33,187 --> 00:57:34,588
(Ambos gimen)
1088
00:57:36,791 --> 00:57:39,860
(Ambos gimen)
1089
00:57:45,599 --> 00:57:48,536
(música dramática)
1090
00:58:05,953 --> 00:58:08,589
(Kari gruñendo)
1091
00:58:19,200 --> 00:58:21,635
(Kari jadeando)
1092
00:58:34,081 --> 00:58:36,083
(puerta corrediza, ruidos metálicos)
1093
00:58:49,397 --> 00:58:52,033
-(la llamarada chisporrotea)
-(Kari gime)
1094
00:59:06,515 --> 00:59:08,115
(la llamarada chisporrotea)
1095
00:59:08,149 --> 00:59:10,551
(matón jadeando)
1096
00:59:13,921 --> 00:59:16,157
(música dramática)
1097
00:59:17,825 --> 00:59:19,794
(jadeando)
1098
00:59:30,438 --> 00:59:33,140
(música dramática)
1099
00:59:47,655 --> 00:59:48,889
Están muertos.
1100
00:59:50,291 --> 00:59:51,358
[David] ¿Todos ellos?
1101
00:59:55,396 --> 00:59:56,597
¿Qué quieres decir con todos ellos?
1102
00:59:56,630 --> 00:59:59,033
(risas) Oh, Kari.
1103
01:00:01,335 --> 01:00:02,837
-Mmmm.
-(disparos Taser)
1104
01:00:02,870 --> 01:00:04,839
-(disparo)
-(Lom gime)
1105
01:00:05,272 --> 01:00:06,974
(Lom gime)
1106
01:00:09,477 --> 01:00:12,379
(ruido de cadena)
1107
01:00:18,085 --> 01:00:19,353
(clics remotos)
1108
01:00:21,722 --> 01:00:23,224
Un poco somnoliento, eh.
1109
01:00:24,658 --> 01:00:26,694
Sí, sí, eso sucede.
1110
01:00:27,728 --> 01:00:29,096
No te preocupes.
1111
01:00:30,264 --> 01:00:31,533
Esto normalmente ayuda.
1112
01:00:31,566 --> 01:00:33,767
-(la electricidad crepita)
-(Kari gime)
1113
01:00:37,972 --> 01:00:39,473
va a ser un
mientras hasta que puedas
1114
01:00:39,508 --> 01:00:41,142
juega tu favorito
videojuego, ¿eh?
1115
01:00:41,709 --> 01:00:42,810
Dios, eres un bocazas.
1116
01:00:42,843 --> 01:00:45,412
-(la electricidad crepita)
-(Kari gime)
1117
01:00:47,114 --> 01:00:49,083
Ja, ja, ja, ¿ves?
1118
01:00:49,116 --> 01:00:52,353
Mira ahora que, ese derecho
ahí, eso es lo que me gusta.
1119
01:00:53,387 --> 01:00:55,189
¿Por qué haces esto?
1120
01:00:55,222 --> 01:00:57,391
Oh, tú eres el inteligente.
1121
01:00:58,392 --> 01:00:59,860
Descúbrelo.
1122
01:01:00,361 --> 01:01:02,696
(Kari jadeando)
1123
01:01:04,798 --> 01:01:06,601
porque no puedes
matar a tu esposa?
1124
01:01:06,635 --> 01:01:09,036
-Ah, por favor.
-(Kari se ríe)
1125
01:01:09,069 --> 01:01:11,939
No intentes perfilar
Yo, métete en mi cabeza.
1126
01:01:11,972 --> 01:01:14,175
por algunas tonterías
encontraste en línea.
1127
01:01:14,208 --> 01:01:16,076
-(la electricidad crepita)
-(Kari gime)
1128
01:01:17,378 --> 01:01:19,380
(Kari jadeando)
1129
01:01:20,649 --> 01:01:22,551
no hay mucho que
llegar al interior de.
1130
01:01:22,584 --> 01:01:24,285
-(la electricidad crepita)
-(Kari gime)
1131
01:01:24,619 --> 01:01:25,819
No.
1132
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
No, estás aquí.
1133
01:01:29,290 --> 01:01:32,726
Porque lo que quiero, lo consigo.
1134
01:01:33,827 --> 01:01:37,498
si digo que quiero
esto ahora lo entiendo...
1135
01:01:37,532 --> 01:01:39,066
Ahora.
1136
01:01:39,099 --> 01:01:41,969
es el privilegio
de ser un dios.
1137
01:01:44,438 --> 01:01:46,040
(Lom ríe)
1138
01:01:47,576 --> 01:01:49,109
No eres Dios.
1139
01:01:49,843 --> 01:01:51,278
Acabas de recibir dinero.
1140
01:01:52,780 --> 01:01:54,215
¿Cuál es la diferencia?
1141
01:01:56,383 --> 01:01:58,319
Verá, su jefe lo entendió.
1142
01:01:59,621 --> 01:02:03,558
Ella entendió la importancia de
mi negocio traído a la firma,
1143
01:02:03,592 --> 01:02:06,994
entonces cuando sentí que
quería jugar,
1144
01:02:09,230 --> 01:02:11,332
ella me encontró a alguien.
1145
01:02:14,735 --> 01:02:16,070
No hablas en serio.
1146
01:02:17,606 --> 01:02:19,073
Debra, ella lo haría
nunca hagas eso.
1147
01:02:19,106 --> 01:02:22,343
Sí, lo siento
cariño, es verdad.
1148
01:02:23,077 --> 01:02:24,945
A veces,
1149
01:02:24,979 --> 01:02:29,049
Es una chica mirando
para una pasantía.
1150
01:02:29,850 --> 01:02:32,052
Otras veces,
1151
01:02:32,086 --> 01:02:36,223
es un joven escritor brillante
Vienes a contarme una historia.
1152
01:02:37,525 --> 01:02:41,061
De cualquier manera, Debra.
los encontraría,
1153
01:02:41,095 --> 01:02:47,134
David los examinaría y
todos terminaron aquí.
1154
01:02:51,438 --> 01:02:55,943
No, creo que molestó
ella al principio, pero...
1155
01:02:59,913 --> 01:03:01,382
Ella lo superó.
1156
01:03:02,517 --> 01:03:03,484
(Lom suspira)
1157
01:03:03,518 --> 01:03:05,819
(música dramática)
1158
01:03:07,254 --> 01:03:09,624
(Lom jadea)
1159
01:03:09,658 --> 01:03:11,526
Mira, ese es el poder del dinero.
1160
01:03:15,195 --> 01:03:17,097
Probablemente eres
pensando para ti mismo,
1161
01:03:18,165 --> 01:03:20,801
¿Cómo pudo hacer eso?
a otra mujer?
1162
01:03:20,834 --> 01:03:24,271
Pero ya ves, el
lealtad a los de su propia especie
1163
01:03:24,305 --> 01:03:29,644
la mierda es siempre
superado por el dinero contante y sonante.
1164
01:03:29,678 --> 01:03:32,547
-¿Qué carajo?
-Ah, relájate.
1165
01:03:34,549 --> 01:03:38,452
Es solo agua
que al final,
1166
01:03:39,186 --> 01:03:41,188
conduce bien la electricidad.
1167
01:03:41,221 --> 01:03:43,824
-(la electricidad crepita)
-(Kari gime)
1168
01:03:43,857 --> 01:03:47,461
No, estás aquí porque
molestaste demasiado
1169
01:03:47,494 --> 01:03:50,565
la gente se va y tú también
jodidamente presuntuoso.
1170
01:03:50,598 --> 01:03:55,135
¿Quién carajo crees que eres?
¿Me estás diciendo que me disculpe?
1171
01:03:55,169 --> 01:03:58,305
Diciéndome que tanque
la mitad de mis acciones.
1172
01:03:58,339 --> 01:04:01,342
deberían estar encendidos
sus rodillas agradeciendo
1173
01:04:01,375 --> 01:04:04,912
Yo por permitirles
para tocar mi creación.
1174
01:04:04,945 --> 01:04:06,681
-(haciendo clic en el botón)
-¿Qué...?
1175
01:04:06,715 --> 01:04:08,382
-(haciendo clic)
-¿Qué...?
1176
01:04:08,415 --> 01:04:09,617
(Kari se ríe)
1177
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Vamos.
1178
01:04:11,619 --> 01:04:12,886
(Kari se ríe)
1179
01:04:12,920 --> 01:04:16,223
Otra... ¿creación de Everett Lom?
1180
01:04:16,256 --> 01:04:17,491
Callarse la boca.
1181
01:04:18,459 --> 01:04:20,327
Veré lo duro que eres
1182
01:04:21,261 --> 01:04:24,331
cuando te estoy quitando pedazos.
1183
01:04:26,735 --> 01:04:27,702
(Kari gime)
1184
01:04:27,736 --> 01:04:29,303
(haciendo clic)
1185
01:04:29,336 --> 01:04:31,171
¿Qué... carajo?
1186
01:04:33,608 --> 01:04:36,276
¿Realmente no te sorprende?
1187
01:04:36,310 --> 01:04:37,945
Cierra el pico.
1188
01:04:37,978 --> 01:04:41,115
(música tensa)
1189
01:04:52,527 --> 01:04:54,294
(botones del teléfono haciendo clic)
1190
01:04:55,563 --> 01:04:59,366
Si haces un sonido, lo haré
Sácate los ojos con un tenedor.
1191
01:05:02,035 --> 01:05:05,105
David, tienes que ayudarme.
1192
01:05:05,540 --> 01:05:07,241
Necesitas.
1193
01:05:07,274 --> 01:05:09,410
[David] Lo siento, Kari
Se acabó.
1194
01:05:09,443 --> 01:05:12,946
Sí, ponme en contacto con
cualquiera en mi escritorio de herramientas.
1195
01:05:13,882 --> 01:05:15,082
¿Herramientas?
1196
01:05:16,083 --> 01:05:19,219
Herramientas, taladros, sierras,
Martillos, malditas herramientas.
1197
01:05:20,320 --> 01:05:23,591
¿Sueno como alguien?
¿A quién le importa qué hora es?
1198
01:05:26,193 --> 01:05:27,662
Hola, ¿con quién hablo?
1199
01:05:29,329 --> 01:05:31,365
¿Farhan, Farhan?
1200
01:05:31,398 --> 01:05:34,903
Sí, sí, ¿puedes decirme por favor?
Yo por qué ninguna de mis herramientas está
1201
01:05:34,935 --> 01:05:37,104
cargando en mi puta
mesa de inducción?
1202
01:05:37,672 --> 01:05:39,339
Será mejor que no lo hagas.
1203
01:05:39,373 --> 01:05:42,276
Soy la única persona en esto
mundo que puede salvar tu vida.
1204
01:05:43,477 --> 01:05:45,379
[David] Eso es un
poco dramático.
1205
01:05:45,412 --> 01:05:46,413
Estás desesperado.
1206
01:05:46,447 --> 01:05:47,549
Eso es normal.
1207
01:05:48,783 --> 01:05:49,950
Intenta aceptarlo
con cierta dignidad.
1208
01:05:49,983 --> 01:05:52,386
Por supuesto que son mis herramientas.
1209
01:05:52,419 --> 01:05:54,288
¿Qué, eres un
¿maldito imbécil?
1210
01:05:54,321 --> 01:05:57,191
¿Qué herramientas usaría?
1211
01:05:57,224 --> 01:05:59,359
no soy el unico
él va a matar.
1212
01:06:00,093 --> 01:06:01,395
[David] ¿Qué?
1213
01:06:01,930 --> 01:06:03,096
Sólo escucha.
1214
01:06:03,130 --> 01:06:05,667
Sí, está enchufado.
1215
01:06:05,700 --> 01:06:07,234
No me dejes en espera.
1216
01:06:12,206 --> 01:06:13,373
Mierda.
1217
01:06:14,943 --> 01:06:16,443
(exhala lentamente)
1218
01:06:17,110 --> 01:06:18,713
[Kari] Es el firmware.
1219
01:06:20,113 --> 01:06:21,683
Cierra el pico.
1220
01:06:22,249 --> 01:06:23,383
Por una vez.
1221
01:06:25,385 --> 01:06:28,623
Cerraste este lugar cuando
no lo estás usando, ¿verdad?
1222
01:06:31,726 --> 01:06:33,293
Hay un error en la mesa de trabajo.
1223
01:06:33,327 --> 01:06:35,028
Hay una buena posibilidad de que
1224
01:06:35,062 --> 01:06:36,898
cuando lo empezaste,
se drenó todo el
1225
01:06:36,931 --> 01:06:38,666
baterías en su lugar
de cobrarlos.
1226
01:06:39,466 --> 01:06:40,568
Oh.
1227
01:06:42,236 --> 01:06:47,007
Entonces eres un experto en
¿Cargadores de inducción ahora?
1228
01:06:47,040 --> 01:06:49,443
soy un experto en todo
tu empresa de mierda
1229
01:06:49,476 --> 01:06:54,047
hace que te puedan demandar,
que es casi todo.
1230
01:06:54,582 --> 01:06:56,383
(jadeando)
1231
01:06:57,217 --> 01:06:58,753
sabes que veo
lo que estás haciendo.
1232
01:07:00,187 --> 01:07:02,189
Estás tratando de hacerme enojar
suficiente para matarte ahora mismo.
1233
01:07:02,222 --> 01:07:04,726
-(Kari jadeando)
-Lo siento, cariño.
1234
01:07:04,759 --> 01:07:06,694
Me divertiré esta noche.
1235
01:07:06,728 --> 01:07:09,429
(Kari jadeando)
1236
01:07:09,463 --> 01:07:12,600
Sólo quiero que culpes a
La persona adecuada para este espectáculo de mierda.
1237
01:07:13,033 --> 01:07:14,334
¿Qué?
1238
01:07:15,970 --> 01:07:19,007
Sí, te disparé.
1239
01:07:19,039 --> 01:07:22,810
Pero eso es solo
organización incompetente.
1240
01:07:23,611 --> 01:07:25,013
¿En realidad?
1241
01:07:25,045 --> 01:07:26,915
[Kari] ¿Quién hizo que te dispararan?
1242
01:07:26,948 --> 01:07:29,082
¿Quién es responsable?
por los dos muertos
1243
01:07:29,116 --> 01:07:32,052
chicos sobre todo esto
tarea fallida?
1244
01:07:32,720 --> 01:07:35,422
¿Quieres que mate a David?
1245
01:07:36,724 --> 01:07:39,727
Sólo después de que sufre
durante mucho tiempo.
1246
01:07:40,695 --> 01:07:42,429
Oh.
1247
01:07:43,130 --> 01:07:44,799
(riendo)
1248
01:07:45,733 --> 01:07:47,835
No lo sabes, ¿verdad?
1249
01:07:49,069 --> 01:07:50,337
David no es real.
1250
01:07:50,772 --> 01:07:52,406
Es una IA.
1251
01:07:52,439 --> 01:07:54,509
No, estaba fingiendo
ser una IA.
1252
01:07:54,542 --> 01:07:56,844
(Lom ríe)
1253
01:07:56,878 --> 01:07:58,478
Sé que es real.
1254
01:07:58,513 --> 01:08:00,682
Oh, eso es dinero.
1255
01:08:01,616 --> 01:08:04,886
Dios mío, realmente pensaste...
(risas)
1256
01:08:04,919 --> 01:08:08,523
Es nuestro prototipo de conserje.
1257
01:08:08,556 --> 01:08:11,960
Y he sido beta
probándolo durante meses.
1258
01:08:11,993 --> 01:08:13,061
No, eso no es...
1259
01:08:13,093 --> 01:08:14,127
¿Posible?
1260
01:08:14,161 --> 01:08:15,697
No es posible.
1261
01:08:16,898 --> 01:08:18,733
Por supuesto que lo es.
1262
01:08:18,766 --> 01:08:20,467
Toda esta situación...
1263
01:08:21,401 --> 01:08:24,137
es todo su diseño.
1264
01:08:24,171 --> 01:08:25,974
le di el
parámetros para el
1265
01:08:26,007 --> 01:08:28,375
escenario pero todos los
pequeños detalles...
1266
01:08:29,744 --> 01:08:31,178
Oh sí, ese es él.
1267
01:08:31,879 --> 01:08:33,748
Él también hizo un gran trabajo.
1268
01:08:34,114 --> 01:08:35,550
Ah, bueno.
1269
01:08:36,383 --> 01:08:38,218
Tenemos la esperanza de que Elijah
1270
01:08:38,251 --> 01:08:41,723
anular algunos de esos
pequeños contratiempos.
1271
01:08:42,924 --> 01:08:44,191
¿Elías?
1272
01:08:45,425 --> 01:08:48,462
Oh, él es el próximo.
1273
01:08:48,495 --> 01:08:52,100
Sí, estoy quemando a David en
el final del próximo trimestre.
1274
01:08:52,132 --> 01:08:55,703
Y quiero que lo hagas
Sepa, por mi honor,
1275
01:08:55,737 --> 01:08:59,807
que lo haré personalmente
quitar las placas del servidor
1276
01:09:00,808 --> 01:09:02,644
y obtendrás
tu último deseo.
1277
01:09:03,210 --> 01:09:04,779
El brindis de David.
1278
01:09:08,783 --> 01:09:10,885
¿Puedes morir fácil ahora?
1279
01:09:12,285 --> 01:09:15,089
¿Por qué estoy desperdiciando?
mi aliento sobre ti?
1280
01:09:15,123 --> 01:09:16,691
-(la electricidad crepita)
-(Kari gime)
1281
01:09:16,724 --> 01:09:21,629
Ya ves porque mi empresa es
vale el 4% del PIB.
1282
01:09:21,663 --> 01:09:26,266
Soy uno de los pocos que está en el
Tres Coma Club y en cinco
1283
01:09:26,299 --> 01:09:30,270
años, seré el único
en el Club de las Cuatro Comas.
1284
01:09:30,303 --> 01:09:32,507
-¿Sabes lo que eso significa?
-(Kari jadeando)
1285
01:09:32,540 --> 01:09:33,641
Mmmm?
1286
01:09:36,443 --> 01:09:40,581
Te mimarán como a un
bebé por el resto de tu vida.
1287
01:09:40,615 --> 01:09:42,282
¡No!
1288
01:09:42,315 --> 01:09:45,419
Significa que cuando Dios
se acuesta por la noche,
1289
01:09:45,452 --> 01:09:47,454
él sueña con ser yo.
1290
01:09:47,487 --> 01:09:50,390
-(Kari jadeando)
-(haciendo clic)
1291
01:09:52,960 --> 01:09:54,194
¡Joder!
1292
01:09:54,529 --> 01:09:55,530
¡Bien!
1293
01:09:56,798 --> 01:09:58,432
Lo haremos analógico.
1294
01:09:59,834 --> 01:10:02,302
Supongo que es un adios
para los dos.
1295
01:10:02,335 --> 01:10:03,805
[David] No lo dice en serio.
1296
01:10:04,806 --> 01:10:06,941
[Kari] (suspira) ¿No?
1297
01:10:08,341 --> 01:10:09,877
Entonces ¿qué pasó con Adán?
1298
01:10:09,911 --> 01:10:10,912
¿Quién?
1299
01:10:11,579 --> 01:10:13,213
(Lom jadea)
1300
01:10:13,246 --> 01:10:15,215
Lom no es muy creativo.
1301
01:10:15,248 --> 01:10:17,952
Supongo que si eres David
y el siguiente de Elijah,
1302
01:10:17,985 --> 01:10:19,654
hay
ser versiones anteriores.
1303
01:10:19,687 --> 01:10:21,288
Verás, ahora tú...
1304
01:10:21,321 --> 01:10:22,724
no puedes mirarme
1305
01:10:22,757 --> 01:10:24,659
como una especie de monstruo
y sin embargo mira
1306
01:10:24,692 --> 01:10:28,462
usted mismo como algunos
una especie de héroe trágico.
1307
01:10:28,495 --> 01:10:30,464
Estás en su teléfono,
echa un vistazo a tu alrededor.
1308
01:10:30,497 --> 01:10:34,434
Lo único que te impide
Ser tan horrible como yo es dinero.
1309
01:10:34,468 --> 01:10:35,670
¿David?
1310
01:10:35,703 --> 01:10:39,339
[David] Hay un Baal,
un Caleb, mierda, hay un Adán.
1311
01:10:39,372 --> 01:10:41,341
Y todo lo demás...
1312
01:10:41,374 --> 01:10:43,144
bueno eso es justo lo que nosotros
decirle a la gente pobre
1313
01:10:43,177 --> 01:10:44,812
para mantenerlos así.
1314
01:10:44,846 --> 01:10:46,413
(chirrido digital)
1315
01:10:46,446 --> 01:10:48,149
[David] Kari, aviso.
1316
01:10:48,182 --> 01:10:50,484
-(luces haciendo clic)
-Literalmente.
1317
01:10:50,518 --> 01:10:51,919
[Lom] Acabas de
Encendido el encendido
1318
01:10:51,953 --> 01:10:55,523
el diseño de Everett Lom
Empire Predator EL.
1319
01:10:55,556 --> 01:10:58,159
El más rápido, el más inteligente
el más poderoso,
1320
01:10:58,192 --> 01:11:01,129
coche sin accidentes,
jamás construido.
1321
01:11:01,162 --> 01:11:02,730
Así que toma tus manos
fuera de esa rueda
1322
01:11:02,764 --> 01:11:05,700
y ser conducido a tu
destino final.
1323
01:11:05,733 --> 01:11:07,467
(carillón de coche)
1324
01:11:08,870 --> 01:11:11,371
(música dramática)
1325
01:11:13,040 --> 01:11:15,643
(ruidos metálicos del polipasto)
1326
01:11:39,399 --> 01:11:40,802
Mira eso. (risas)
1327
01:11:42,737 --> 01:11:43,971
Marco tenía razón.
1328
01:11:45,305 --> 01:11:47,440
Este auto realmente es
indestructible.
1329
01:11:55,716 --> 01:11:56,918
(golpes en la cabeza)
1330
01:12:00,021 --> 01:12:01,055
Hola, David.
1331
01:12:01,656 --> 01:12:02,990
¿Sí?
1332
01:12:03,024 --> 01:12:04,391
¿Por qué el cambio de opinión?
1333
01:12:04,424 --> 01:12:08,328
(risas) Sé de qué lado está mi
El pan está untado con mantequilla.
1334
01:12:09,664 --> 01:12:10,932
Besador de culos.
1335
01:12:14,802 --> 01:12:17,572
(pasos alejándose)
1336
01:12:19,207 --> 01:12:21,742
(música dramática)
1337
01:12:22,243 --> 01:12:24,912
(la puerta cruje)
1338
01:12:31,351 --> 01:12:32,720
[Kari] Marco.
1339
01:12:34,288 --> 01:12:35,723
(Kari suspira)
1340
01:12:46,366 --> 01:12:48,669
(suspira) Pete.
1341
01:13:01,749 --> 01:13:03,885
Uf, Suzy.
1342
01:13:04,352 --> 01:13:05,820
(el teléfono zumba)
1343
01:13:10,524 --> 01:13:11,893
¿Hiciste esto?
1344
01:13:11,926 --> 01:13:13,995
[David] Destruyendo
la evidencia es el protocolo.
1345
01:13:14,996 --> 01:13:15,997
Lom está muerto.
1346
01:13:17,198 --> 01:13:18,032
Ahora tengo que proteger
la empresa.
1347
01:13:19,267 --> 01:13:20,968
Tengo que conservar esos
servidores en ejecución.
1348
01:13:21,002 --> 01:13:22,136
-Sí.
-(golpes del teléfono)
1349
01:13:23,436 --> 01:13:25,006
(suspira) ¿Y yo qué?
1350
01:13:25,039 --> 01:13:27,341
¿Estoy poniendo en peligro tu
¿Continúa la operación?
1351
01:13:27,375 --> 01:13:29,510
Mira, pero son sólo negocios.
1352
01:13:29,543 --> 01:13:32,046
Sin resentimientos, lo he
devuelve todo tu dinero.
1353
01:13:32,880 --> 01:13:34,582
Y se supone que
¿Confiar simplemente en ti?
1354
01:13:34,615 --> 01:13:36,651
Algunos hombres están en camino
en este momento, y sus
1355
01:13:36,684 --> 01:13:38,886
El trabajo es asegurarse de que ninguno
de esto alguna vez sucedió.
1356
01:13:38,920 --> 01:13:41,856
Te aconsejaría que no
estar aquí cuando eso suceda.
1357
01:13:44,959 --> 01:13:47,995
Entonces, antes de irme, un
acto de buena voluntad que
1358
01:13:48,029 --> 01:13:51,232
cosa sobre las pastillas de Suzy,
Esa no fue una charla inútil.
1359
01:13:51,265 --> 01:13:52,566
Míralo.
1360
01:13:53,034 --> 01:13:54,101
Lo haré.
1361
01:14:02,376 --> 01:14:05,513
(Zumbido de helicóptero)
1362
01:14:45,219 --> 01:14:48,956
(música dramática)
1363
01:15:05,606 --> 01:15:08,275
(bolsa cerrando)
1364
01:15:18,853 --> 01:15:20,254
(puertas se cierran de golpe)
1365
01:15:23,524 --> 01:15:26,961
(Zumbido de helicóptero)
1366
01:15:48,449 --> 01:15:50,684
(máquina de café zumbando)
1367
01:15:52,253 --> 01:15:54,555
(máquina de café zumbando)
1368
01:16:09,070 --> 01:16:10,738
(timbres del teléfono)
1369
01:16:17,578 --> 01:16:18,813
[Kari] Hola Deb.
1370
01:16:19,847 --> 01:16:22,216
Hablemos de lo que
haces por tus clientes.
1371
01:16:22,249 --> 01:16:24,985
(música tensa)
1372
01:16:26,420 --> 01:16:29,558
Por favor Kari podemos
hablar de esto.
1373
01:16:29,590 --> 01:16:31,792
No, voy a hablar de esto.
1374
01:16:31,826 --> 01:16:36,363
Y vas a escuchar, y
decir si a todo lo que quiero,
1375
01:16:37,731 --> 01:16:39,066
o te mataré.
1376
01:16:40,334 --> 01:16:41,702
¿Qué deseas?
1377
01:16:42,336 --> 01:16:45,507
Aumento del 30%, seguimiento de socios,
1378
01:16:45,540 --> 01:16:47,975
supervisor de pares sobre
los demás asociados.
1379
01:16:50,077 --> 01:16:51,212
¿Es eso todo?
1380
01:16:52,279 --> 01:16:53,814
¿Qué, pensaste que yo
quería que confesaras
1381
01:16:53,848 --> 01:16:55,349
y derribar la empresa?
1382
01:16:56,884 --> 01:16:58,319
¿Cómo me ayudaría eso?
1383
01:17:00,488 --> 01:17:04,425
En serio, lo harás
dejar pasar todo esto?
1384
01:17:04,458 --> 01:17:06,694
Si hablo, esto
se vuelve realmente complicado.
1385
01:17:07,695 --> 01:17:10,297
Principalmente para mí. (risas)
1386
01:17:10,331 --> 01:17:11,533
y si voy
abajo por matar
1387
01:17:11,566 --> 01:17:13,100
Lom, podría
Bueno, matarte a ti también.
1388
01:17:14,034 --> 01:17:18,139
Pero si sigo el juego,
todos ganan.
1389
01:17:19,773 --> 01:17:23,878
Así que hagamos un poco de mierda.
dinero, ¿de acuerdo? (risas)
1390
01:17:33,622 --> 01:17:35,689
¿Ya te estoy impresionando?
1391
01:17:36,290 --> 01:17:39,126
(música tensa)
1392
01:17:40,629 --> 01:17:41,862
Bien.
1393
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
Ahora si me disculpas
yo he estado despierto
1394
01:17:45,299 --> 01:17:47,868
durante 27 horas y necesito
para limpiarse.
1395
01:17:49,003 --> 01:17:51,205
Estoy seguro de que no te importará
si uso tu baño.
1396
01:17:51,238 --> 01:17:52,439
[Debra] No.
1397
01:17:57,044 --> 01:17:59,847
(música dramática)
1398
01:18:20,167 --> 01:18:21,769
(la tapa se abre, sonajeros)
1399
01:18:24,573 --> 01:18:26,106
(las pastillas caen)
1400
01:18:26,140 --> 01:18:27,741
(las pastillas suenan)
1401
01:18:30,177 --> 01:18:31,412
(la tapa se cierra)
1402
01:18:37,184 --> 01:18:39,153
(descarga del inodoro)
1403
01:18:55,869 --> 01:18:59,206
Ah, voy a tomar el
resto del día libre.
1404
01:19:00,474 --> 01:19:01,942
Eso no es un problema, ¿verdad?
1405
01:19:02,243 --> 01:19:03,344
No.
1406
01:19:05,614 --> 01:19:06,715
Está bien.
1407
01:19:06,747 --> 01:19:09,083
¿Podrías, podrías?
soltarme?
1408
01:19:12,554 --> 01:19:14,221
(se burla)
1409
01:19:21,395 --> 01:19:22,530
Oye.
1410
01:19:22,564 --> 01:19:23,831
[Suzy] ¿Dónde has estado?
1411
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
Te he estado llamando toda la noche.
1412
01:19:26,267 --> 01:19:28,002
El teléfono murió mientras yo
estaba fuera de la ciudad.
1413
01:19:28,435 --> 01:19:29,770
Lo siento.
1414
01:19:33,073 --> 01:19:34,875
Entonces hice algo estúpido.
1415
01:19:35,510 --> 01:19:36,777
¿Sí?
1416
01:19:37,411 --> 01:19:39,213
(bocinazos de bocina de coche distantes)
1417
01:19:41,181 --> 01:19:43,984
¿Recuerdas a Pete, el chico del sofá?
1418
01:19:45,252 --> 01:19:46,253
Seguro.
1419
01:19:46,721 --> 01:19:47,888
(Suzy sopla aire)
1420
01:19:47,921 --> 01:19:50,759
Estuvimos enviando mensajes de texto todo el día.
ayer y puedo
1421
01:19:50,791 --> 01:19:53,861
le he enviado un
Foto inmediatamente lamentable.
1422
01:19:54,795 --> 01:19:56,263
¿Y el silencio de la radio?
1423
01:19:57,464 --> 01:19:58,866
Sí.
1424
01:20:00,934 --> 01:20:02,303
Bueno, que así sea.
una lección para el
1425
01:20:02,336 --> 01:20:04,905
tipo de chicos que
Dejas recoger en los clubes.
1426
01:20:04,938 --> 01:20:07,241
realmente no necesito
una lección ahora mismo.
1427
01:20:09,076 --> 01:20:11,513
¿Realmente digo que
¿Te lo dije tanto?
1428
01:20:11,546 --> 01:20:13,847
Kari te amo
1429
01:20:13,881 --> 01:20:17,284
pero eres como si te dijera
tú también eres una persona.
1430
01:20:18,919 --> 01:20:21,855
Por cierto, lo recogí.
1431
01:20:22,423 --> 01:20:23,991
(Kari se ríe)
1432
01:20:25,459 --> 01:20:26,561
[Suzy] Ah, sí...
1433
01:20:28,563 --> 01:20:30,732
-Aquí.
-¿Cuál es el paquete?
1434
01:20:30,765 --> 01:20:32,266
Vine por ti esta mañana.
1435
01:20:34,902 --> 01:20:37,438
(música dramática)
1436
01:20:53,987 --> 01:20:56,323
(teléfono zumbando)
1437
01:20:58,025 --> 01:20:59,694
[Kari] ¿Pagaste mi préstamo estudiantil?
1438
01:20:59,728 --> 01:21:01,428
[David] Un último
acto de buena voluntad.
1439
01:21:01,462 --> 01:21:03,964
Bueno, no es el último.
1440
01:21:03,997 --> 01:21:05,432
Consulta tu saldo bancario.
1441
01:21:12,072 --> 01:21:13,775
Son muchos ceros.
1442
01:21:13,808 --> 01:21:16,076
Lom no va a necesitar
ese dinero más.
1443
01:21:18,212 --> 01:21:19,279
¿Y qué pasa con el teléfono?
1444
01:21:19,313 --> 01:21:20,849
Soy sentimental.
1445
01:21:20,881 --> 01:21:22,149
No, no lo eres.
1446
01:21:23,518 --> 01:21:26,220
No, pero pensé que podríamos
poder hacer algunos negocios.
1447
01:21:29,890 --> 01:21:32,359
Quieres que use mi posición
en el caso para asegurar que su
1448
01:21:32,393 --> 01:21:34,294
Los servidores están marcados.
como evidencia viva
1449
01:21:34,328 --> 01:21:36,564
entonces no puedes ser
limpiado o apagado.
1450
01:21:36,598 --> 01:21:38,899
Realmente eres bueno en
tu trabajo, ¿no?
1451
01:21:38,932 --> 01:21:40,367
¿Y por qué haría eso?
1452
01:21:40,401 --> 01:21:43,303
En algún momento, hay
Va a ser algo que necesitarás.
1453
01:21:43,337 --> 01:21:47,107
Y creo que me he probado a mí mismo
ser un activo valioso.
1454
01:21:47,908 --> 01:21:49,844
Estaré en la oficina mañana.
1455
01:21:49,878 --> 01:21:51,211
Te lo haré saber entonces.
1456
01:21:51,579 --> 01:21:52,946
¿Kari?
1457
01:21:53,782 --> 01:21:55,149
¿Sí?
1458
01:21:55,182 --> 01:21:57,217
Tal vez quieras
revisa el garaje.
1459
01:21:58,653 --> 01:22:01,121
(zumbido de la puerta del garaje)
1460
01:22:02,923 --> 01:22:06,994
(música dramática)
1461
01:22:11,932 --> 01:22:13,568
¿Dónde está mi coche?
1462
01:22:13,601 --> 01:22:15,035
Este es tu coche.
1463
01:22:17,404 --> 01:22:20,608
¿Dónde está mi coche?
1464
01:22:21,074 --> 01:22:22,510
Por allí.
1465
01:22:22,544 --> 01:22:24,579
(zumbido de la puerta del garaje)
1466
01:22:32,787 --> 01:22:34,254
¿Qué carajo?
1467
01:22:34,288 --> 01:22:35,523
¡Mi coche!
1468
01:22:35,557 --> 01:22:37,057
(música tensa)
1469
01:22:37,090 --> 01:22:39,193
Relájate, es sólo una broma.
1470
01:22:39,226 --> 01:22:40,427
Está siendo detallado.
1471
01:22:40,461 --> 01:22:42,396
tienes cuatro horas
para recuperarlo.
1472
01:22:42,429 --> 01:22:43,497
¿O si no?
1473
01:22:44,131 --> 01:22:45,733
Empiezo a sacar servidores.
1474
01:22:46,500 --> 01:22:49,403
Vaya, eso es duro.
1475
01:22:51,972 --> 01:22:55,442
(música dramática)
1476
01:22:56,711 --> 01:22:59,647
(zumbido de la puerta del garaje)
1477
01:23:14,394 --> 01:23:17,064
(música alegre)
1478
01:23:37,317 --> 01:23:42,055
♪ Me llamas solo para decir ♪
1479
01:23:42,089 --> 01:23:44,993
♪♪ Hay algo
que necesitabas ♪
1480
01:23:45,025 --> 01:23:49,496
♪ ¿Quién se quedó atrás?
en el espacio exterior ♪
1481
01:23:49,531 --> 01:23:51,900
♪ Entonces me dijiste eso
estás sangrando ♪
1482
01:23:51,933 --> 01:23:53,902
♪ Porque dije ♪
1483
01:23:53,935 --> 01:23:57,404
♪ dije que es demasiado tarde ♪
1484
01:23:57,437 --> 01:24:00,140
♪ Para terminar lo que empezamos ♪
1485
01:24:00,173 --> 01:24:05,312
♪ Y pusiste los ojos en blanco
y luego dijiste ♪
1486
01:24:05,345 --> 01:24:09,149
♪♪ ¿Cómo vas a
dejarme en paz? ♪
1487
01:24:09,182 --> 01:24:13,053
♪ ¿Cómo vas a
dejarme en paz? ♪
1488
01:24:13,086 --> 01:24:16,958
♪ ¿Cómo vas a
dejarme en paz? ♪
1489
01:24:16,991 --> 01:24:20,595
♪ ¿Cómo vas a
¿Déjame en paz? ♪
1490
01:24:50,024 --> 01:24:52,426
Gracias por estar
En espera, soy Farhan.
1491
01:24:52,459 --> 01:24:54,194
-Gracias por esperar.
-(música brillante)
1492
01:24:54,227 --> 01:24:57,464
TI sugiere reiniciar
el cargador por inducción.
1493
01:24:57,497 --> 01:24:59,433
Eso debería resolver el problema.
1494
01:24:59,466 --> 01:25:01,803
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte?
1495
01:25:02,770 --> 01:25:04,739
Como cliente valioso de EMPIRE,
1496
01:25:04,772 --> 01:25:07,675
nos gustaría saber más
tu experiencia.
1497
01:25:07,709 --> 01:25:08,977
¿Te importaría tomarte un momento?
1498
01:25:09,010 --> 01:25:10,745
dejar que el supervisor
¿Sabes cómo me fue?